1
00:00:19,200 --> 00:00:23,200
<i>Punition implacable
(1951)</i>

2
00:01:18,000 --> 00:01:21,200
LONDRES 1946

3
00:01:43,970 --> 00:01:46,970
<i>Donc, c'est le
département de codage.</i>

4
00:01:50,020 --> 00:01:51,300
<i>Très confortable.</i>

5
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
<i>Oui.</i>

6
00:01:57,900 --> 00:01:59,510
<i>J'essaie vraiment fort
de sorte qu'il semble...</i>

7
00:01:59,550 --> 00:02:01,100
<i>...que je comprends ce qu'ils font.</i>

8
00:02:01,250 --> 00:02:02,450
<i>C'est comme ça que nous sommes.</i>

9
00:02:04,860 --> 00:02:07,470
<i>Dis-moi, quelle est la première
chose que tu fais...</i>

10
00:02:07,510 --> 00:02:09,780
<i>...pour trouver le
signification d'un code ?</i>

11
00:02:09,820 --> 00:02:11,210
Tuez quiconque parle...

12
00:02:11,260 --> 00:02:12,820
... à moins que ce ne soit le cas
absolument nécessaire.

13
00:02:12,870 --> 00:02:15,170
Ah et alors ?

14
00:02:15,220 --> 00:02:16,830
Nous procédons ensuite à
les informations...

15
00:02:16,870 --> 00:02:18,220
...c'est si gentil
nous a fourni.

16
00:02:18,260 --> 00:02:19,530
Ah, tu fais ça ?

17
00:02:20,570 --> 00:02:24,180
Mais tout ce que je lui ai dit
C'est une pure conjecture.

18
00:02:24,230 --> 00:02:26,360
Toute aide du Ministère des Relations
Les étrangers sont toujours les bienvenus.

19
00:02:26,400 --> 00:02:27,930
Oh, merci beaucoup.

20
00:02:27,970 --> 00:02:30,280
Mais je ne vois toujours pas
comment j'ai aidé.

21
00:02:30,320 --> 00:02:34,370
Eh bien, tu nous as dit ça
le message a été transmis

22
00:02:34,410 --> 00:02:37,500
il y a cinq ans par un colonel
Un Japonais appelé M.M. Tellement.

23
00:02:37,700 --> 00:02:38,400
Oui.

24
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Eh bien, si M.M. Alors j'ai signé avec
votre nom dans le message,

25
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
donc nous devons
cherchez sept lettres.

26
00:02:44,330 --> 00:02:46,940
C'est un très bon début.

27
00:02:46,990 --> 00:02:49,510
Mais si vous n'avez pas mis votre
signature là ?

28
00:02:49,560 --> 00:02:52,860
Il est donc très peu probable
trouvons-le.

29
00:02:52,910 --> 00:02:54,520
Je comprends.

30
00:02:54,560 --> 00:02:57,300
Tu sais, je pense que je suis
comprendre tout cela.

31
00:02:59,000 --> 00:03:03,400
J'ai supposé que ce message faisait référence
Il gère des entreprises alliées.

32
00:03:04,050 --> 00:03:06,900
Pour que vous, les amis,
recherchent des mots comme...

33
00:03:07,140 --> 00:03:09,300
"exécution", "allié",
"affaires".

34
00:03:11,100 --> 00:03:12,000
C'est exact.

35
00:03:12,970 --> 00:03:14,190
Alors, qu’est-ce qu’être obéissant ?

36
00:03:14,230 --> 00:03:16,580
Oh! Embrasse les bottes de l'empereur.

37
00:03:16,630 --> 00:03:17,580
Je te supplie de me pardonner.

38
00:03:17,630 --> 00:03:18,980
C'était une manière très populaire

39
00:03:19,020 --> 00:03:20,720
Manière japonaise de terminer un message.

40
00:03:20,760 --> 00:03:22,500
Oh, je vois, bien sûr.

41
00:03:22,550 --> 00:03:23,810
Attendons ici, d'accord ?

42
00:03:23,850 --> 00:03:24,600
Bien sûr!

43
00:03:34,860 --> 00:03:36,400
Parlez-vous japonais ?

44
00:03:37,780 --> 00:03:39,750
Oui, un peu.

45
00:03:40,040 --> 00:03:41,410
D'autres langues ?

46
00:03:41,960 --> 00:03:44,400
Un peu de français,
un peu d'espagnol...

47
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
...et un peu d'italien.

48
00:03:46,700 --> 00:03:48,160
Je suis venu ici quand j'étais enfant.

49
00:03:48,900 --> 00:03:49,700
Un peu d'anglais.

50
00:03:49,750 --> 00:03:50,350
Oh.

51
00:03:51,880 --> 00:03:54,200
Si ce message contient,
ce que je pense qu'il contient,

52
00:03:54,400 --> 00:03:55,650
nous pouvons le porter au ministre

53
00:03:55,710 --> 00:03:57,200
à être jugé immédiatement.

54
00:03:57,490 --> 00:04:00,300
Maintenant, plus tu penses que ce sera
Combien de temps faut-il pour décoder le message ?

55
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Avec de la chance, quelques minutes.

56
00:04:01,800 --> 00:04:02,500
Bien!

57
00:04:02,590 --> 00:04:03,480
Pas de chance...

58
00:04:04,020 --> 00:04:05,000
un an.

59
00:04:05,110 --> 00:04:05,920
Un an ?

60
00:04:25,910 --> 00:04:26,720
Entre!

61
00:04:30,900 --> 00:04:31,800
Nous l'avons, monsieur.

62
00:04:31,900 --> 00:04:32,400
Bon homme.

63
00:04:32,400 --> 00:04:33,300
Est-ce vraiment vrai ?

64
00:04:33,360 --> 00:04:33,810
Oui Monsieur.

65
00:04:34,360 --> 00:04:35,300
Nous sommes ainsi.

66
00:04:35,490 --> 00:04:36,730
Et voilà, Cardew.

67
00:04:37,270 --> 00:04:38,820
Merci beaucoup.

68
00:04:40,840 --> 00:04:42,100
Nous pouvons le pendre parce que
de cette preuve.

69
00:04:42,230 --> 00:04:43,400
Nous pouvons le pendre.

70
00:04:43,760 --> 00:04:45,150
Eh bien, c'est une façon
se reposer un peu.

71
00:04:45,500 --> 00:04:47,850
Johnson, assure-toi
M. Cardew soit escorté...

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,250
...au ministère
des Affaires étrangères.

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,140
Sinon,
Je pourrais le laisser avec désinvolture...

74
00:04:51,290 --> 00:04:52,580
...ce message dans un taxi.

75
00:04:52,720 --> 00:04:54,450
- Oh, je veux dire...
- Au revoir, Cardew.

76
00:04:55,100 --> 00:04:55,950
Revenez encore.

77
00:04:56,030 --> 00:04:58,060
Nous vous aiderons avec votre
Impôt sur le revenu.

78
00:04:58,210 --> 00:04:59,300
Oh, merci beaucoup.

79
00:04:59,380 --> 00:05:01,050
- Maintenant, juste...
- Par ici, monsieur.

80
00:05:01,170 --> 00:05:02,150
Oh oui.

81
00:05:18,619 --> 00:05:22,413
MESSAGES NON RÉSOLUS

82
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
Voulez-vous que je pousse, madame ?

83
00:05:55,440 --> 00:05:56,400
John.

84
00:06:16,070 --> 00:06:17,400
Chéri.

85
00:06:19,200 --> 00:06:20,580
Eh bien...

86
00:06:20,720 --> 00:06:22,150
J'ai complété neuf mots.

87
00:06:22,680 --> 00:06:24,500
J'ai dû rester ici
pendant des heures.

88
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
J'aimerais vous voir en faire davantage.

89
00:06:27,380 --> 00:06:29,070
Voudriez-vous ?

90
00:06:34,520 --> 00:06:36,700
Vous et votre cerveau photographique.

91
00:06:42,270 --> 00:06:44,040
Qu'a dit le docteur ce matin ?

92
00:06:44,180 --> 00:06:46,400
Que je n'ai pas à m'inquiéter
jusqu'en août.

93
00:06:46,750 --> 00:06:48,500
Et il travaille trop.

94
00:06:49,450 --> 00:06:51,100
Dépêchez-vous, août.

95
00:06:53,100 --> 00:06:55,950
Je n'ai pas besoin d'attendre jusque-là
pour fêter un anniversaire.

96
00:06:56,370 --> 00:06:59,300
Il y a beaucoup
important samedi.

97
00:06:59,500 --> 00:07:00,400
Vrai?

98
00:07:01,070 --> 00:07:02,100
De qui ?

99
00:07:02,720 --> 00:07:04,450
John, tu ne te souviens pas ?

100
00:07:04,770 --> 00:07:05,670
Non.

101
00:07:05,810 --> 00:07:07,020
Non ?

102
00:07:07,160 --> 00:07:08,710
Même si j'ai fait un
liste de quelque chose...

103
00:07:08,860 --> 00:07:10,720
...très désagréable
que je dois faire.

104
00:07:10,860 --> 00:07:12,200
Oh oui.

105
00:07:12,340 --> 00:07:13,550
Qu'est-ce que c'est?

106
00:07:13,690 --> 00:07:15,110
Oh, ce n'est rien d'important.

107
00:07:15,260 --> 00:07:17,070
<i>Juste une liste de cadeaux...</i>

108
00:07:17,210 --> 00:07:18,380
<i>... que je pense acheter
pour toi.</i>

109
00:07:18,520 --> 00:07:19,900
<i>Écrit en code ?</i>

110
00:07:20,040 --> 00:07:21,470
Qu'est-ce que tu m'as acheté ?

111
00:07:21,610 --> 00:07:22,860
Résolvez-le.

112
00:07:23,000 --> 00:07:25,210
Comment quelqu’un pourrait-il le faire ?

113
00:07:25,350 --> 00:07:27,700
Bébé, s'il te plaît.

114
00:07:41,800 --> 00:07:44,050
S'il te plaît, bébé, s'il te plaît.

115
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
J'ai dit que je t'emmènerais
directement à la maison.

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,280
Mais c'est ma maison, bébé.

117
00:07:48,420 --> 00:07:49,930
C'est la maison.

118
00:07:50,070 --> 00:07:51,650
Eh bien, arrêtons-nous
une seconde.

119
00:07:52,000 --> 00:07:53,100
C'est bien.

120
00:07:53,900 --> 00:07:56,850
Sauf si vous décodez
ce rôle pour moi.

121
00:07:59,390 --> 00:08:01,420
Oh, bien,
Je voulais dire deux jours de plus.

122
00:08:04,650 --> 00:08:05,950
Que fais-tu en ce moment?

123
00:08:06,830 --> 00:08:08,650
<i>Oh, les garçons sont
faire vos devoirs.</i>

124
00:08:09,610 --> 00:08:11,950
<i>Les professeurs dorment
dans la salle commune.</i>

125
00:08:12,970 --> 00:08:14,300
<i>De quelle fenêtre s'agit-il ?</i>

126
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
C'est celui du réalisateur.

127
00:08:18,710 --> 00:08:20,700
Il rédige des rapports.

128
00:08:21,710 --> 00:08:22,880
Je dois travailler tard
pour essayer de me souvenir...

129
00:08:23,020 --> 00:08:24,400
... à propos de qui
est en train d'écrire.

130
00:08:25,540 --> 00:08:28,750
Chéri, j'adore cette école.

131
00:08:28,890 --> 00:08:30,970
Mais,
Et si on avait d'abord une fille ?

132
00:08:31,110 --> 00:08:33,000
Eh bien, tout est arrangé.

133
00:08:33,900 --> 00:08:35,750
Il y a l'école des filles.

134
00:08:37,160 --> 00:08:38,720
Bien sûr, je ne suis jamais entré à l'intérieur.

135
00:08:39,100 --> 00:08:40,300
Bien sûr.

136
00:08:40,690 --> 00:08:42,700
Mais vos produits semblent
merveilleux.

137
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
Et si nos enfants ne sont pas brillants
ça suffit....

138
00:08:45,600 --> 00:08:47,100
...comment réussir l'examen
d'entrée ?

139
00:08:47,610 --> 00:08:51,730
Alors je les aimerai encore plus...

140
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
... alors je vais t'aider.

141
00:09:45,900 --> 00:09:48,400
Entre les cours de mathématiques,
J'avais l'habitude de rêver.

142
00:09:49,630 --> 00:09:51,500
Parfois à propos de plus de mathématiques...

143
00:09:52,540 --> 00:09:54,400
...parfois à propos de l'école des filles.

144
00:09:56,500 --> 00:09:58,400
Parfois à propos de choses impossibles.

145
00:09:59,900 --> 00:10:02,200
Comment aider à apporter
paix au monde.

146
00:10:02,300 --> 00:10:03,700
Chéri, arrête.

147
00:10:03,770 --> 00:10:05,460
Donc je ne savais rien de
Mouvement de Résistance.

148
00:10:06,300 --> 00:10:08,150
A sa place,
j'aurais pu en rêver.

149
00:10:09,600 --> 00:10:11,460
Mais j'aurais pu m'y habituer
avec l'idée...

150
00:10:11,610 --> 00:10:16,120
...de sabotage,
funérailles de minuit...

151
00:10:16,260 --> 00:10:17,560
...et qui m'a sauvé
la vie se fait au prix de...

152
00:10:17,700 --> 00:10:18,600
Jean !

153
00:10:18,740 --> 00:10:19,990
Je suis désolé, chérie.

154
00:10:20,140 --> 00:10:21,470
Pardonnez-moi.

155
00:10:21,620 --> 00:10:24,040
Je ne peux pas oublier quoi
est-ce qu'ils m'ont fait ?

156
00:10:24,180 --> 00:10:27,040
J'ai oublié, John, la douleur est terminée.

157
00:10:27,190 --> 00:10:28,520
Et si ce n'était pas comme ça...

158
00:10:28,670 --> 00:10:30,440
...si j'avais été devant,

159
00:10:30,580 --> 00:10:33,440
... je le referais,
par vous ou par quelqu'un.

160
00:10:33,900 --> 00:10:35,100
Cela fait partie d'un travail.

161
00:10:36,670 --> 00:10:39,500
Chérie, écoute.

162
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
Écouter.

163
00:10:46,900 --> 00:10:48,000
Vous souvenez-vous?

164
00:10:48,600 --> 00:10:49,300
Oui.

165
00:10:49,600 --> 00:10:50,800
Qu'est-ce que c'est?

166
00:10:51,430 --> 00:10:53,110
Un code que nous utilisions.

167
00:10:53,260 --> 00:10:54,700
Qu'est-ce que tu dis?

168
00:10:55,690 --> 00:10:57,100
Tout va bien.

169
00:10:57,610 --> 00:10:59,290
Alors réponds-y, chérie.

170
00:10:59,440 --> 00:11:00,500
Répondre.

171
00:11:04,920 --> 00:11:06,100
C'est ça.

172
00:11:07,100 --> 00:11:08,780
Parce que tout va bien.

173
00:11:08,920 --> 00:11:11,910
Tu es juste très fatigué
pour voir ça.

174
00:11:12,060 --> 00:11:14,740
Il n'y en a plus, John.

175
00:11:14,890 --> 00:11:16,880
Je dois arrêter.

176
00:11:17,020 --> 00:11:18,500
Il faut que ça s'arrête.

177
00:11:20,150 --> 00:11:23,400
Cher,
Promettez-vous de faire ce que je demande ?

178
00:11:25,300 --> 00:11:26,500
D'accord alors.

179
00:11:27,200 --> 00:11:29,850
Je veux que tu prennes un mois
de repos complet.

180
00:11:31,400 --> 00:11:32,000
Oui...

181
00:11:32,150 --> 00:11:34,550
Pas quinze jours, un mois.

182
00:11:35,700 --> 00:11:37,000
Et vous devez commencer immédiatement.

183
00:11:38,800 --> 00:11:40,150
Aucune discussion.

184
00:11:41,100 --> 00:11:42,900
Je n'allais pas me battre, maman.

185
00:11:43,260 --> 00:11:44,100
Non?

186
00:11:46,200 --> 00:11:47,700
Je voulais juste dire ça...

187
00:11:47,800 --> 00:11:48,500
Oui ?

188
00:11:49,570 --> 00:11:52,000
Quand mon fils retrouve sa Carol,

189
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
... si jamais cela vous sauve la vie,

190
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
...J'espère que vous savez comment remercier...

191
00:11:59,100 --> 00:12:00,600
...mieux que son père.

192
00:12:01,900 --> 00:12:04,200
Tais-toi, tu me déranges.

193
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Quel genre de casquette portent-ils ?

194
00:12:08,000 --> 00:12:08,550
Des bleus.

195
00:12:08,590 --> 00:12:09,670
Oh.

196
00:12:09,810 --> 00:12:11,630
Et c'est mieux s'ils ont les yeux bleus...

197
00:12:11,770 --> 00:12:12,760
... pas comme ton père.

198
00:12:12,900 --> 00:12:14,800
Yeux marrons avec cernes
du blues partout.

199
00:12:14,950 --> 00:12:15,720
Alors nous voulons nous battre,
vrai ?

200
00:12:15,860 --> 00:12:16,810
Oui s'il vous plait.

201
00:12:16,950 --> 00:12:18,850
Mais il fait plus chaud dans la voiture.

202
00:12:24,000 --> 00:12:25,700
C'est un bâtiment chanceux.

203
00:12:26,780 --> 00:12:29,250
D’ici dix ans,
vous aurez un nouveau client.

204
00:12:30,180 --> 00:12:31,700
Aux yeux bleus.

205
00:12:32,440 --> 00:12:36,500
Qui réécrira la langue
de paroles et de rêveries.

206
00:13:16,200 --> 00:13:18,870
Je t'ai amené un beau-frère
très fatigué.

207
00:13:19,010 --> 00:13:20,170
<i>Bonjour, mademoiselle.</i>

208
00:13:20,320 --> 00:13:21,500
Bonjour, John.

209
00:13:23,710 --> 00:13:24,550
Comment va le scélérat ?

210
00:13:24,760 --> 00:13:25,790
Oh, maman a l'air magnifique, merci.

211
00:13:25,930 --> 00:13:26,790
Elle vous envoie son amour.

212
00:13:26,930 --> 00:13:29,600
Oh, quelle famille.

213
00:13:30,980 --> 00:13:32,800
Toujours merveilleux.

214
00:13:33,630 --> 00:13:35,580
Oh.

215
00:13:35,720 --> 00:13:37,900
Toujours envoyer de l'amour.

216
00:13:40,470 --> 00:13:42,900
Toujours avec tact.

217
00:13:43,730 --> 00:13:45,500
Toujours...

218
00:13:48,520 --> 00:13:49,700
Cher?

219
00:13:50,040 --> 00:13:51,100
Tu veux un verre ?

220
00:13:53,300 --> 00:13:54,380
John?

221
00:13:54,800 --> 00:13:55,950
C'est fini.

222
00:13:56,350 --> 00:13:57,850
Dois-je servir maintenant ?

223
00:13:58,140 --> 00:14:00,390
Non, Kate, laissons-le dormir.

224
00:14:00,530 --> 00:14:03,170
Mais le poulet dort
il y a deux heures.

225
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Eh bien, demain, nous le mangerons froid.

226
00:14:06,230 --> 00:14:08,800
A ce rythme-là, il ne fera pas froid
jusqu'à l'année prochaine.

227
00:14:14,800 --> 00:14:17,500
Magnifique, n'est-ce pas ?

228
00:14:18,500 --> 00:14:20,850
Pas mal pour un
premier mari.

229
00:14:21,120 --> 00:14:23,000
C'est épuisé, bien sûr.

230
00:14:24,400 --> 00:14:25,850
Mais il a promis que
repose-toi.

231
00:14:26,100 --> 00:14:27,000
Tant pis.

232
00:14:29,690 --> 00:14:31,110
Chéri, tu ferais mieux d'y aller.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,100
Maman doit être anxieuse.

234
00:14:43,600 --> 00:14:45,050
Tout va bien chérie.

235
00:14:45,530 --> 00:14:48,000
Tout va bien.

236
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
Tout va bien.

237
00:14:56,190 --> 00:14:58,600
je prendrai le transport
passer la porte.

238
00:14:59,280 --> 00:15:00,800
Je t'emmène à la gare.

239
00:15:01,200 --> 00:15:02,400
Cela ne prendra pas plus d'une minute.

240
00:15:24,000 --> 00:15:24,900
Kate ?

241
00:15:26,620 --> 00:15:28,400
Je vais emmener Miss. Peggy
C'est la saison.

242
00:15:28,500 --> 00:15:29,390
Si M. Graham vous réveillez,

243
00:15:29,530 --> 00:15:31,000
... dis-lui que je serai seulement
à quelques minutes.

244
00:15:31,140 --> 00:15:32,200
<i>Oui, madame.</i>

245
00:15:36,100 --> 00:15:36,900
Carole !

246
00:15:43,100 --> 00:15:43,900
Carole ?

247
00:15:53,300 --> 00:15:54,200
Carole ?

248
00:15:56,100 --> 00:15:57,000
Kate ?

249
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
Kate,
Où est Mme Graham ?

250
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Il m'a demandé de lui dire ça
Cela ne prendrait que quelques minutes.

251
00:16:03,170 --> 00:16:05,030
A pris Miss. Peggy
C'est la saison.

252
00:16:07,270 --> 00:16:08,800
Je pense que je vais aller le chercher.

253
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
L’air me videra la tête.

254
00:16:14,060 --> 00:16:17,400
Je serai... je serai prêt à
ton poulet à ton retour.

255
00:16:17,540 --> 00:16:19,800
Cela rendra les choses beaucoup plus claires
que votre tête, monsieur.

256
00:16:20,400 --> 00:16:21,530
Prenez un bon abri.

257
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Merci.

258
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Allons-nous faire une promenade, madame ?

259
00:17:04,300 --> 00:17:04,950
John.

260
00:17:05,020 --> 00:17:06,400
J'ai pensé à te rencontrer.

261
00:17:06,540 --> 00:17:08,270
Je ne peux pas te laisser seul
pendant une minute.

262
00:17:08,410 --> 00:17:10,140
Montez dans la voiture avant
commencer à pleuvoir.

263
00:17:10,900 --> 00:17:11,900
Vous voyez ce champ ?

264
00:17:12,940 --> 00:17:14,300
Je vais l'acheter.

265
00:17:14,940 --> 00:17:15,930
Qu'est-ce que tu vas faire?

266
00:17:16,070 --> 00:17:17,300
Paître là-bas ?

267
00:17:17,900 --> 00:17:19,300
Je ferai du garçon un champ
du foot.

268
00:17:19,420 --> 00:17:21,300
Arrêtez d'essayer d'enlever l'herbe
autour de moi.

269
00:17:21,560 --> 00:17:22,980
Je n'aurais pas dû partir.

270
00:17:23,500 --> 00:17:25,300
Tu sais, avec un peu de travail
dur,

271
00:17:26,340 --> 00:17:27,900
... nous pourrions aussi construire
un terrain de tennis.

272
00:17:28,040 --> 00:17:29,550
Bébé, j'espère te donner
une famille,

273
00:17:29,700 --> 00:17:31,200
pas un club de sport.

274
00:17:33,900 --> 00:17:35,100
Pouvons-nous payer ?

275
00:17:36,200 --> 00:17:37,730
Avec des enfants comme les nôtres,

276
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
nous ne pouvons pas nous permettre
le luxe de ne pas payer ça.

277
00:17:40,400 --> 00:17:41,000
<i>Venez voir.</i>

278
00:17:41,360 --> 00:17:42,430
Bonsoir, M. Graham.

279
00:17:43,000 --> 00:17:43,480
Bonsoir, madame.

280
00:17:43,800 --> 00:17:44,960
Bonsoir, policier.

281
00:17:45,100 --> 00:17:45,960
Arrivez tard ce soir.

282
00:17:46,100 --> 00:17:46,790
Il y a une alarme.

283
00:17:46,930 --> 00:17:48,010
Pour quoi?

284
00:17:48,150 --> 00:17:50,830
Un homme et une femme tués
un veilleur de nuit.

285
00:17:50,980 --> 00:17:51,880
Ils lui ont cassé le cou.

286
00:17:52,020 --> 00:17:53,140
Où?

287
00:17:53,280 --> 00:17:54,880
Windsor, à dix milles d'ici.

288
00:17:55,030 --> 00:17:57,060
Il a également tué son chien.

289
00:17:57,600 --> 00:17:59,060
Une jolie petite chose.

290
00:17:59,200 --> 00:18:00,370
Eh bien, si nous les voyons...

291
00:18:00,510 --> 00:18:01,980
Vous ne les verrez pas, M. Graham.

292
00:18:02,120 --> 00:18:03,190
Ils se dirigent vers Londres.

293
00:18:03,340 --> 00:18:04,500
Mais nous les trouverons.

294
00:18:04,640 --> 00:18:05,600
Bonsoir Monsieur.

295
00:18:06,950 --> 00:18:08,100
Bonne nuit.

296
00:18:10,080 --> 00:18:11,900
Nous les trouverons.

297
00:18:13,780 --> 00:18:14,950
Si j'étais la veuve de ça
veilleur de nuit,

298
00:18:15,090 --> 00:18:17,030
...Je les trouverais en premier.

299
00:18:17,180 --> 00:18:18,040
<i>Voudriez-vous faire cela ?</i>

300
00:18:18,180 --> 00:18:19,500
J'essaierais.

301
00:18:20,490 --> 00:18:23,800
Je les pendrais avec si peu de pitié
comment nous pendons Ed Zimmerman.

302
00:18:25,140 --> 00:18:26,600
Je n'y peux rien, John.

303
00:18:27,100 --> 00:18:30,700
Ma haine ferait surface
comme une... averse.

304
00:18:30,800 --> 00:18:32,400
Reste en colère, chérie.

305
00:18:33,900 --> 00:18:35,600
Cela vous donne des fossettes.

306
00:18:38,460 --> 00:18:40,000
Ou est-ce de la saleté ?

307
00:18:41,200 --> 00:18:42,930
As-tu froid ?

308
00:18:43,070 --> 00:18:45,000
Non chérie, je ne le suis pas.

309
00:18:46,820 --> 00:18:49,070
Jetons un coup d'œil rapide à
notre stade et c'est parti.

310
00:18:49,210 --> 00:18:50,000
C'est bien.

311
00:19:09,600 --> 00:19:10,440
Attention, chérie !

312
00:19:10,580 --> 00:19:11,800
Soyez prudent avec la voiture !

313
00:19:15,930 --> 00:19:17,000
Cher!

314
00:19:18,400 --> 00:19:20,100
Arrêt! Arrêt!

315
00:19:24,940 --> 00:19:26,000
Carole !

316
00:19:29,210 --> 00:19:30,060
Aide-moi à soulever la voiture,
aide-moi!

317
00:19:30,210 --> 00:19:31,070
Éloignez-vous de ça !

318
00:19:31,210 --> 00:19:32,070
Tout ira bien, Carol.

319
00:19:32,210 --> 00:19:33,070
Tout se passera bien !

320
00:19:34,340 --> 00:19:35,420
<i>Que fais-tu ?</i>

321
00:19:35,560 --> 00:19:37,000
<i>Que fais-tu ?</i>

322
00:19:39,430 --> 00:19:40,470
<i>Elle est morte !</i>

323
00:19:40,610 --> 00:19:41,600
Et alors ?

324
00:19:44,790 --> 00:19:45,910
<i>Sortez d'ici !</i>

325
00:19:46,050 --> 00:19:46,910
<i>Sortez d'ici !</i>

326
00:19:47,050 --> 00:19:48,800
Tu perds du temps, Mickey !

327
00:19:49,620 --> 00:19:50,480
<i>Sortez d'ici !</i>

328
00:19:50,620 --> 00:19:51,300
<i>Hé !</i>

329
00:20:03,200 --> 00:20:04,000
Carole ?

330
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
Et, P...

331
00:20:08,420 --> 00:20:09,600
E, P, L...

332
00:20:27,220 --> 00:20:28,600
J'ai dit...

333
00:20:30,270 --> 00:20:32,400
...que tant que j'ai vécu...

334
00:20:32,750 --> 00:20:34,400
... personne ne ferait de mal non plus
mèche de tes cheveux...

335
00:20:35,880 --> 00:20:37,000
...plus jamais.

336
00:20:39,300 --> 00:20:40,500
C'est ce que j'ai dit.

337
00:20:52,640 --> 00:20:53,600
M. Graham?

338
00:20:53,640 --> 00:20:54,700
Laissez-le tranquille.

339
00:21:00,574 --> 00:21:14,083
<i>TERRE
A VENDRE</i>

340
00:21:49,170 --> 00:21:50,800
Il y a quelque chose que je dois dire.

341
00:21:51,740 --> 00:21:53,100
Je vais donc terminer rapidement.

342
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
Nous voulons tous exploser.

343
00:21:57,830 --> 00:21:59,080
Mais nous ne l'avons pas fait...

344
00:21:59,230 --> 00:22:00,800
... pourquoi essayons-nous
s'entraider.

345
00:22:03,300 --> 00:22:05,550
j'ai besoin de ton aide
plus que toi le mien.

346
00:22:06,450 --> 00:22:09,250
Bébé, s'il y a quelque chose
que nous pouvons faire.

347
00:22:10,110 --> 00:22:11,200
Ha.

348
00:22:12,900 --> 00:22:14,250
Je veux que tu restes avec moi.

349
00:22:15,330 --> 00:22:16,500
Bien sûr que nous le ferons !

350
00:22:17,200 --> 00:22:18,700
Je ne veux pas dire pendant un moment.

351
00:22:20,550 --> 00:22:22,280
je ne veux même pas dire
jusqu'à présent...

352
00:22:22,420 --> 00:22:24,240
...dans lequel nous pouvons
parler d'elle sans...

353
00:22:24,380 --> 00:22:25,900
...sans nous noyer.

354
00:22:27,400 --> 00:22:28,500
Je veux dire pour toujours.

355
00:22:29,600 --> 00:22:30,590
John.

356
00:22:30,740 --> 00:22:32,300
Je continuerai à vivre dans cette maison.

357
00:22:34,000 --> 00:22:35,600
Mais je vais acheter ce terrain.

358
00:22:36,700 --> 00:22:38,510
Pourquoi serait-ce
tant mieux pour mes enfants...

359
00:22:38,660 --> 00:22:39,800
... sera bon pour les autres.

360
00:22:42,230 --> 00:22:44,200
Mais c'est tout ce que je
restes de Carol.

361
00:22:46,100 --> 00:22:47,600
Ne me laisse pas dériver.

362
00:22:48,230 --> 00:22:49,600
Bien sûr que non, chérie.

363
00:22:50,020 --> 00:22:51,900
C'est votre maison si vous le voulez.

364
00:22:53,320 --> 00:22:54,950
Tout ce qu'il contient est à vous...

365
00:22:55,240 --> 00:22:56,400
...si tu le souhaites.

366
00:22:58,460 --> 00:22:59,950
Je ne suis pas ton gendre,

367
00:23:00,850 --> 00:23:02,000
... je suis ton fils...

368
00:23:02,850 --> 00:23:04,000
...si tu le souhaites.

369
00:23:04,900 --> 00:23:05,750
Si...

370
00:23:07,600 --> 00:23:08,300
Si...

371
00:23:10,470 --> 00:23:12,000
Ah, arrête !

372
00:23:17,170 --> 00:23:18,680
Je ne m'effondrerais pas.

373
00:23:18,830 --> 00:23:19,680
Je n'allais pas faire ça.

374
00:23:19,830 --> 00:23:21,080
Ne le gardez pas.

375
00:23:21,800 --> 00:23:22,860
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté, John ?

376
00:23:23,010 --> 00:23:23,860
Pourquoi tu n'as pas fait ça ?

377
00:23:24,010 --> 00:23:24,950
Calme!

378
00:23:25,220 --> 00:23:26,850
Arrêtez d'avoir un chien !

379
00:23:27,140 --> 00:23:28,000
Eh bien, ils ne s'en sortiront pas comme ça,

380
00:23:28,140 --> 00:23:29,150
...je te le promets.

381
00:23:29,710 --> 00:23:31,000
Ils ne s'en sortiront pas.

382
00:23:31,580 --> 00:23:32,390
Ils?

383
00:23:34,900 --> 00:23:37,350
J'ai dit au coroner que je
il y avait un homme dans la voiture.

384
00:23:37,540 --> 00:23:38,620
Eh bien, j'ai vu qu'il y en avait.

385
00:23:38,760 --> 00:23:40,350
Eh bien alors
Pourquoi tu as dit "ils" ?

386
00:23:41,850 --> 00:23:43,450
Oui, Jean,
Pourquoi as-tu dit ça ?

387
00:23:45,500 --> 00:23:46,700
Je fais référence aux destinations.

388
00:23:47,250 --> 00:23:48,370
Les destinations qui
ils nous ont fait ça.

389
00:23:48,510 --> 00:23:49,550
C'est tout ce que je voulais dire.

390
00:23:51,430 --> 00:23:52,400
Je comprends.

391
00:23:54,430 --> 00:23:56,650
Maintenant nous
nous devons être pratiques.

392
00:23:57,130 --> 00:24:00,950
Tu dois manger quelque chose et
dors bien, non ?

393
00:24:01,300 --> 00:24:02,150
C'est bien.

394
00:24:02,650 --> 00:24:03,800
Et ces vacances ?

395
00:24:04,350 --> 00:24:06,500
J'ai demandé une licence
un mois, d'accord ?

396
00:24:06,830 --> 00:24:07,900
Pour commencer.

397
00:24:11,580 --> 00:24:12,550
John?

398
00:24:12,840 --> 00:24:13,700
Oui, Pegs.

399
00:24:14,750 --> 00:24:16,100
Comment ça va se passer ?

400
00:24:18,360 --> 00:24:19,400
Comme?

401
00:24:26,680 --> 00:24:29,800
Tout comme Carol voulait qu'il le fasse.

402
00:24:59,300 --> 00:25:00,830
<i>Et il vaudrait mieux que
yeux bleus...</i>

403
00:25:00,970 --> 00:25:02,400
<i>...pas comme ton père,</i>

404
00:25:02,540 --> 00:25:04,300
<i>...yeux marrons avec des cernes
le blues tout autour.</i>

405
00:25:18,400 --> 00:25:19,600
<i>Je lui ai dit...</i>

406
00:25:21,650 --> 00:25:23,550
<i>...que pendant que je vivais...</i>

407
00:25:23,690 --> 00:25:25,450
<i>... personne ne ferait de mal à un fil
de tes cheveux...</i>

408
00:25:26,910 --> 00:25:28,150
<i>...plus jamais ça.</i>

409
00:25:30,260 --> 00:25:31,550
<i>C'est ce qu'il a dit.</i>

410
00:25:32,350 --> 00:25:33,600
<i>Si j'étais vivant comme ça
veilleur de nuit</i>

411
00:25:33,740 --> 00:25:34,900
<i>...Je les trouverais en premier.</i>

412
00:25:36,970 --> 00:25:38,430
<i>Si j'étais vivant comme ça
veilleur de nuit</i>

413
00:25:38,580 --> 00:25:39,650
<i>...Je les trouverais en premier.</i>

414
00:25:41,840 --> 00:25:43,350
<i>Si j'étais vivant comme ça
veilleur de nuit</i>

415
00:25:43,490 --> 00:25:44,450
<i>...Je les trouverais en premier.</i>

416
00:26:05,600 --> 00:26:06,400
Jackie.

417
00:26:07,500 --> 00:26:08,150
Qui est-ce?

418
00:26:11,000 --> 00:26:11,900
Tu ne te souviens pas de moi ?

419
00:26:14,700 --> 00:26:16,850
Mon Dieu,
le même vieux sabotage !

420
00:26:16,920 --> 00:26:17,860
Salut, Jackie.

421
00:26:18,010 --> 00:26:19,260
C'est bon de te voir.

422
00:26:19,400 --> 00:26:20,390
Content de vous voir.

423
00:26:20,530 --> 00:26:21,520
John, c'est un plaisir.

424
00:26:21,660 --> 00:26:22,820
Attendez que ma femme vous voie.

425
00:26:22,970 --> 00:26:24,260
Elle ne peut pas le supporter, bien sûr.

426
00:26:24,400 --> 00:26:25,650
Pourquoi pas?

427
00:26:25,800 --> 00:26:27,450
M'a sauvé la vie,
elle ne lui a jamais pardonné.

428
00:26:28,280 --> 00:26:29,600
Que faites-vous ici?

429
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
Je veux un peu d'aide.

430
00:26:33,000 --> 00:26:33,750
De moi ?

431
00:26:34,390 --> 00:26:34,900
Oui.

432
00:26:35,240 --> 00:26:36,490
Eh bien, c'est super, mon garçon,
Viens rencontrer ma femme.

433
00:26:36,630 --> 00:26:38,150
Oh, une autre fois,
J'adorerais.

434
00:26:38,500 --> 00:26:39,060
Mais...

435
00:26:39,200 --> 00:26:40,360
De manière confidentielle ?

436
00:26:40,510 --> 00:26:41,600
Oui, Jackie.

437
00:26:42,500 --> 00:26:43,700
J'ai un travail à faire.

438
00:26:44,250 --> 00:26:47,400
Je ne peux pas demander de l'aide à la police
parce que c'est un de mes amis.

439
00:26:48,100 --> 00:26:49,000
Alors je suis venu vers vous.

440
00:26:49,210 --> 00:26:50,000
Qu'est-ce que c'est?

441
00:26:50,800 --> 00:26:53,300
Je veux que tu m'aides
retrouver une Buick gris foncé.

442
00:26:53,910 --> 00:26:56,000
Immatriculation EPL 782.

443
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
LPE 782.

444
00:26:58,100 --> 00:26:59,430
Où a-t-il été vu pour la dernière fois ?

445
00:26:59,570 --> 00:27:00,380
Près de Windsor.

446
00:27:00,530 --> 00:27:01,400
Windsor?

447
00:27:01,960 --> 00:27:03,550
C'est là qu'ils ont assassiné
un gardien.

448
00:27:04,010 --> 00:27:05,000
Oui, je pense que c'était là.

449
00:27:05,840 --> 00:27:06,960
Aucun lien, je suppose.

450
00:27:07,100 --> 00:27:08,610
Aucun.

451
00:27:08,750 --> 00:27:10,100
C'est une affaire personnelle.

452
00:27:10,800 --> 00:27:13,350
Une sorte de dette à recouvrer,
c'est tout.

453
00:27:13,500 --> 00:27:14,350
Je comprends.

454
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Ce ne sera pas facile.

455
00:27:16,150 --> 00:27:17,440
Il n'est pas non plus allé voir Zimmerman.

456
00:27:17,800 --> 00:27:18,700
Nous le ferons.

457
00:27:19,330 --> 00:27:20,320
Le moment venu,

458
00:27:20,460 --> 00:27:21,580
tu en auras peut-être besoin
plaques d'immatriculation.

459
00:27:21,720 --> 00:27:23,300
Cela ne peut pas être suivi.

460
00:27:23,680 --> 00:27:24,840
Je n'ai pas perdu la compétence,
vrai ?

461
00:27:24,990 --> 00:27:26,400
Ce sera la dernière chose que vous perdrez.

462
00:27:27,680 --> 00:27:28,550
Merci, Jackie.

463
00:27:32,100 --> 00:27:33,600
Comme au bon vieux temps, non ?

464
00:27:34,910 --> 00:27:37,600
Non, Jackie, c'est plus solitaire.

465
00:27:38,800 --> 00:27:39,650
À bientôt!

466
00:27:40,870 --> 00:27:42,000
A plus tard, monsieur !

467
00:28:06,800 --> 00:28:07,360
Bonjour, mon fils.

468
00:28:07,510 --> 00:28:08,400
Bonjour.

469
00:28:29,350 --> 00:28:30,500
Colonel Graham !

470
00:28:30,800 --> 00:28:31,450
Vas-y, mon fils.

471
00:28:31,800 --> 00:28:32,300
Salut, Chuck.

472
00:28:32,440 --> 00:28:33,900
Oh, je suis content de vous voir, monsieur.

473
00:28:34,200 --> 00:28:35,250
Pouvons-nous aller dans un endroit privé ?

474
00:28:35,320 --> 00:28:36,450
Eh bien, oui, monsieur, bien sûr !

475
00:28:36,540 --> 00:28:37,300
Ici.

476
00:28:39,800 --> 00:28:40,310
Entrez, monsieur.

477
00:28:40,450 --> 00:28:41,790
Il n'y a aucune exposition de
de la porte.

478
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
Êtes-vous heureux d'être ici?

479
00:28:54,420 --> 00:28:55,200
Oui Monsieur.

480
00:28:55,470 --> 00:28:57,330
J'ai aimé tous les enfants
ma vie.

481
00:28:57,470 --> 00:28:59,280
Je dois avoir l'air dur,
Bien sûr.

482
00:28:59,430 --> 00:29:01,950
Quand un de nos génies
frappe-moi, je pourrais l'embrasser.

483
00:29:02,340 --> 00:29:04,500
Ils sont si difficiles à enseigner
Comment étions-nous ?

484
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
Non, monsieur, apprenez à connaître
les sales tours.

485
00:29:06,780 --> 00:29:08,510
Vous les avez déjà montrés, les garçons.

486
00:29:08,650 --> 00:29:10,510
Avez-vous retrouvé la forme ?

487
00:29:11,100 --> 00:29:12,170
De façon.

488
00:29:14,310 --> 00:29:15,170
Très bien, monsieur.

489
00:29:15,310 --> 00:29:16,100
Cela fera cela.

490
00:29:16,530 --> 00:29:17,740
J'ai besoin de ton aide, Chuck.

491
00:29:17,880 --> 00:29:19,050
Êtes-vous sûr que c'est le cas, monsieur ?

492
00:29:19,600 --> 00:29:23,850
Continuez à entretenir vos contacts
dans le monde de la boxe ?

493
00:29:24,000 --> 00:29:24,650
Oui Monsieur.

494
00:29:25,410 --> 00:29:26,300
Bien.

495
00:29:27,000 --> 00:29:30,100
je recherche un homme qui
Je n'en sais absolument rien.

496
00:29:30,420 --> 00:29:32,190
Sauf qu'il a des mains de boxeur,

497
00:29:32,330 --> 00:29:33,800
nez de boxeur
et des oreilles de boxeur.

498
00:29:33,940 --> 00:29:35,100
On dirait un combattant.

499
00:29:35,900 --> 00:29:36,840
Il s'appelle Mick.

500
00:29:37,100 --> 00:29:38,100
Mick, de quoi, monsieur ?

501
00:29:38,510 --> 00:29:39,410
Je ne sais pas.

502
00:29:39,560 --> 00:29:40,410
Oh!

503
00:29:40,560 --> 00:29:42,600
Je veux te trouver, Chuck
pour une raison personnelle.

504
00:29:42,730 --> 00:29:43,750
Je comprends, monsieur.

505
00:29:44,040 --> 00:29:45,160
Cela signifie beaucoup pour moi.

506
00:29:45,300 --> 00:29:46,650
Pouvez-vous m'en dire plus ?

507
00:29:47,820 --> 00:29:50,950
Hauteur environ 6 pieds,
constitution moyenne.

508
00:29:51,090 --> 00:29:52,770
1,80, moyenne,

509
00:29:52,920 --> 00:29:54,350
probablement un milieu de terrain.

510
00:29:55,000 --> 00:29:56,300
Il a environ 30 ans.

511
00:29:57,230 --> 00:29:59,300
Tu peux y aller avec une femme
appela Lorna.

512
00:29:59,530 --> 00:30:00,740
Oh, il y a une petite cicatrice...

513
00:30:00,880 --> 00:30:02,100
...sur les jointures du
main droite.

514
00:30:02,360 --> 00:30:05,850
30 ans, traîne avec une dame
a appelé Lorna, qui l'a mordu.

515
00:30:06,700 --> 00:30:08,050
Peut avoir un léger
L'accent de l'East End,

516
00:30:08,190 --> 00:30:08,950
... mais ne lui faites pas confiance.

517
00:30:09,100 --> 00:30:09,900
Non, monsieur.

518
00:30:10,540 --> 00:30:11,530
Et c'est tout.

519
00:30:11,800 --> 00:30:12,950
Pas grand chose, non ?

520
00:30:13,500 --> 00:30:14,250
Mandrin.

521
00:30:14,900 --> 00:30:15,900
Tout ce qu'ils nous ont donné
quand ils nous l'ont dit...

522
00:30:15,900 --> 00:30:17,000
... que nous trouverions Hewley,

523
00:30:17,380 --> 00:30:18,890
...c'était qu'il avait une verrue
sur le front...

524
00:30:19,030 --> 00:30:20,200
...et j'aimais le fromage à la crème.

525
00:30:20,770 --> 00:30:21,600
C'est vrai, monsieur.

526
00:30:22,340 --> 00:30:23,900
Eh bien, je vais voir ce que je peux faire.

527
00:30:25,300 --> 00:30:25,940
Ah, mais...

528
00:30:26,080 --> 00:30:28,110
... tu aimerais peut-être en voir
ces albums de boxe...

529
00:30:28,260 --> 00:30:29,650
Peut-être que vous verrez une photo de lui.

530
00:30:29,900 --> 00:30:31,300
Oui, Chuck, oui.

531
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
Voilà, monsieur, il y a beaucoup de travail
base ici.

532
00:30:33,300 --> 00:30:34,500
Je vous souhaite la bienvenue.

533
00:30:35,100 --> 00:30:36,000
Encore une chose.

534
00:30:36,200 --> 00:30:36,900
Oui Monsieur.

535
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
Vous souvenez-vous de l'opération
« Écrevisse » ?

536
00:30:39,600 --> 00:30:40,400
JE?

537
00:30:41,200 --> 00:30:42,000
C'était tout.

538
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Je comprends.

539
00:30:45,200 --> 00:30:47,600
Personne ne saura que vous cherchez
Mick, je le promets.

540
00:30:48,000 --> 00:30:48,550
Merci.

541
00:30:48,900 --> 00:30:49,610
Et si tu as un ami

542
00:30:49,760 --> 00:30:52,100
qui veut s'en occuper,
faites-le-moi savoir.

543
00:30:52,900 --> 00:30:55,900
Tu l'as, Chuck, tu l'as.

544
00:31:21,950 --> 00:31:23,600
Temple-Bar 1340.

545
00:31:26,300 --> 00:31:27,200
Salut, Chuck.

546
00:31:27,880 --> 00:31:29,570
À propos de ce sujet
nous avions discuté.

547
00:31:29,710 --> 00:31:32,300
Le nom est Fraser,
Mickey Fraser.

548
00:31:33,400 --> 00:31:36,150
C'est vrai, je me battais avec
le nom de Kid Python.

549
00:31:36,300 --> 00:31:37,000
Le connaissez-vous ?

550
00:31:39,400 --> 00:31:40,900
Ou connaissez-vous quelqu'un qui
vous le connaissez probablement ?

551
00:31:43,000 --> 00:31:43,700
Bon homme.

552
00:31:44,110 --> 00:31:45,300
J'attendrai près du téléphone.

553
00:31:46,000 --> 00:31:47,150
Merci, mon garçon, au revoir.

554
00:31:56,400 --> 00:31:56,900
Al�?

555
00:31:57,300 --> 00:31:58,900
Al�.
Colonel Graham ?

556
00:31:59,400 --> 00:32:00,250
Tiens, Chuck.

557
00:32:00,500 --> 00:32:01,900
Je suis désolé, ça m'a pris si longtemps
si longtemps.

558
00:32:02,700 --> 00:32:04,690
Ce monsieur qui l'intéressait.

559
00:32:05,000 --> 00:32:08,200
Il a abandonné la ceinture il y a deux ans sans
sans laisser de traces depuis.

560
00:32:08,700 --> 00:32:09,690
Son frère a une ferme...

561
00:32:09,840 --> 00:32:11,600
...et parfois Mickey Fraser
Je me suis entraîné là-bas.

562
00:32:12,700 --> 00:32:14,100
Oui, monsieur, j'ai l'adresse.

563
00:32:15,930 --> 00:32:17,600
Eh bien, Chuck, je le fais.

564
00:32:18,020 --> 00:32:19,100
Merci, mon garçon.

565
00:32:19,900 --> 00:32:21,400
Si jamais il y a quelque chose
ce que tu peux faire...

566
00:32:22,800 --> 00:32:23,650
C'est bien.

567
00:32:25,400 --> 00:32:26,600
À plus tard, sergent.

568
00:33:06,900 --> 00:33:07,490
Salut, Jackie.

569
00:33:07,630 --> 00:33:08,500
Bonjour, John.

570
00:33:08,680 --> 00:33:09,700
Je viens de terminer.

571
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Tu n'as pas perdu le contact, Jackie.

572
00:33:20,910 --> 00:33:23,250
Ils passeront dans une nuit sombre
avec un policier idiot.

573
00:33:23,260 --> 00:33:25,600
Ils passeront n'importe quelle nuit avec
n'importe quel policier.

574
00:33:26,560 --> 00:33:27,850
Quand commencerez-vous à les utiliser ?

575
00:33:28,830 --> 00:33:29,600
Bientôt.

576
00:33:30,600 --> 00:33:31,750
Tu veux autre chose ?

577
00:33:32,700 --> 00:33:33,600
Non.

578
00:33:35,100 --> 00:33:36,000
Puis-je venir avec toi ?

579
00:33:38,200 --> 00:33:39,400
Je serai terriblement calme.

580
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
Merci pour tout.

581
00:33:42,150 --> 00:33:43,500
j'aimerais savoir quoi
fait.

582
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
Je voudrais te dire, Jackie,
mais j'ai donné ma parole.

583
00:33:46,500 --> 00:33:47,400
Je comprends.

584
00:33:48,900 --> 00:33:50,350
Vous me dites la vérité.

585
00:33:50,600 --> 00:33:52,400
Ce n'est pas pire que ce que tu fais.

586
00:33:52,630 --> 00:33:53,700
Oh non.

587
00:33:53,800 --> 00:33:54,670
J'ai probablement fait plus de bruit et...

588
00:33:54,810 --> 00:33:56,650
...j'ai donné plus d'importance
que ce que vous avez réellement.

589
00:33:57,330 --> 00:33:59,850
Eh bien, si ce n'est pas important,
Pourquoi prends-tu tout ce travail ?

590
00:34:00,500 --> 00:34:01,900
Je te l'ai déjà dit, Jackie.

591
00:34:02,150 --> 00:34:03,200
C'est pour un ami.

592
00:34:03,300 --> 00:34:04,150
Oh!

593
00:34:04,780 --> 00:34:05,700
Je dois me dépêcher.

594
00:34:07,600 --> 00:34:10,400
John, fais attention.

595
00:34:11,600 --> 00:34:12,550
Oui, Jackie.

596
00:34:13,220 --> 00:34:14,400
Je ferai attention.

597
00:36:37,410 --> 00:36:38,500
Me voici, Mickey.

598
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
Lève-toi, Mickey !

599
00:36:59,210 --> 00:37:00,550
Là!

600
00:37:00,690 --> 00:37:01,900
Laissez-le là.

601
00:37:03,690 --> 00:37:05,400
je ne veux pas avoir à le faire
utilisez-le encore.

602
00:37:09,400 --> 00:37:10,400
Qui es-tu?

603
00:37:11,270 --> 00:37:12,150
Venez voir.

604
00:37:16,200 --> 00:37:17,500
Tu ne me reconnais pas ?

605
00:37:18,100 --> 00:37:19,000
Non.

606
00:37:21,970 --> 00:37:23,100
Tu te souviens maintenant ?

607
00:37:25,900 --> 00:37:26,800
Oh!

608
00:37:29,700 --> 00:37:30,500
Oh!

609
00:37:37,700 --> 00:37:38,600
Comment ça s'appelle ?

610
00:37:40,400 --> 00:37:41,200
Laisse-moi partir.

611
00:37:42,780 --> 00:37:43,800
Comment ça s'appelle ?

612
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Laissez-moi partir !

613
00:37:48,300 --> 00:37:49,200
Laissez-moi partir !

614
00:37:50,520 --> 00:37:51,800
Quelle est votre idée ?

615
00:37:52,600 --> 00:37:54,800
Plus tu bouges,
mais si tu te coupes.

616
00:37:56,400 --> 00:37:57,500
Que veux-tu?

617
00:37:58,360 --> 00:37:59,750
Je vais vous poser quelques questions.

618
00:38:00,500 --> 00:38:01,400
Mes poignets !

619
00:38:01,900 --> 00:38:03,100
Et tais-toi.

620
00:38:04,800 --> 00:38:08,400
Mick, souviens-toi de cette femme
qui a couru dessus ?

621
00:38:09,900 --> 00:38:12,500
Vous êtes-vous déjà demandé
quel genre de personne était-il ?

622
00:38:13,370 --> 00:38:14,400
Ce n'était pas ma faute.

623
00:38:14,600 --> 00:38:16,300
Il a tué trois personnes cette nuit-là.

624
00:38:18,000 --> 00:38:20,760
J'ai tué ma femme,
j'ai tué mon fils

625
00:38:20,900 --> 00:38:22,100
et m'a tué.

626
00:38:23,470 --> 00:38:25,100
Ce n'était pas ma faute, c'était Lorna.

627
00:38:25,470 --> 00:38:26,400
Elle a affirmé l'avoir tuée.

628
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Où est-elle ?

629
00:38:28,300 --> 00:38:29,200
Je ne sais pas.

630
00:38:29,560 --> 00:38:30,600
Où est-elle, Mick ?

631
00:38:30,600 --> 00:38:32,400
J'ai dit que je ne sais pas,
nous nous sommes séparés.

632
00:38:33,600 --> 00:38:35,300
je ne te dirai pas grand chose
ma femme,

633
00:38:36,500 --> 00:38:38,100
... mais j'aimerais que tu le saches.

634
00:38:39,900 --> 00:38:42,250
La Gestapo voulait savoir
où je me suis caché.

635
00:38:42,880 --> 00:38:45,100
Tout comme je veux savoir
Où est Lorna.

636
00:38:46,100 --> 00:38:47,800
Pour que pendant
trois jours et trois nuits...

637
00:38:47,800 --> 00:38:49,700
... essayé tout ce qu'ils savaient
pour la faire parler.

638
00:38:50,890 --> 00:38:52,050
Et à la fin, ils l'ont laissé découvert...

639
00:38:52,190 --> 00:38:53,450
...un nerf dans sa jambe,

640
00:38:54,200 --> 00:38:55,700
...ils ont attaché un morceau de
fil autour,

641
00:38:55,700 --> 00:38:56,900
...et ils l'ont serré.

642
00:38:57,900 --> 00:38:59,400
Mais elle ne parlait pas.

643
00:39:01,100 --> 00:39:03,200
Je veux voir si elle a le courage.

644
00:39:04,640 --> 00:39:06,100
C'est hors de mon esprit.

645
00:39:07,200 --> 00:39:08,150
Laisse-moi partir.

646
00:39:08,700 --> 00:39:09,300
Laissez-moi partir !

647
00:39:10,040 --> 00:39:11,600
J'ai bien peur de ne pas avoir vos documents.

648
00:39:12,080 --> 00:39:14,200
Et je ne sais pas grand-chose sur
nous les aimons.

649
00:39:14,500 --> 00:39:16,100
J'ai donc dû improviser.

650
00:39:17,100 --> 00:39:17,800
Es-tu prêt, Mick ?

651
00:39:17,800 --> 00:39:18,350
Non.

652
00:39:18,700 --> 00:39:19,250
Non !

653
00:39:19,900 --> 00:39:20,600
Eh bien, Mick ?

654
00:39:22,220 --> 00:39:23,900
Ne le laisse pas trop tard,
Oui, Mick ?

655
00:39:24,970 --> 00:39:25,910
Elle est en Cornouailles.

656
00:39:28,000 --> 00:39:28,900
Répétez ceci.

657
00:39:32,400 --> 00:39:34,700
Elle est en Cornouailles.

658
00:39:35,000 --> 00:39:36,140
Près de St Ives.

659
00:39:36,900 --> 00:39:38,100
Dans un bungalow.

660
00:39:38,280 --> 00:39:39,600
Quand es-tu allé à St. Ives ?

661
00:39:41,600 --> 00:39:42,900
La nuit où c'est arrivé.

662
00:39:43,800 --> 00:39:44,900
Comment en êtes-vous arrivé là ?

663
00:39:45,600 --> 00:39:46,800
En train.

664
00:39:47,470 --> 00:39:48,450
Annulez ces choses.

665
00:39:49,100 --> 00:39:50,500
De quelle gare venez-vous ?

666
00:39:52,200 --> 00:39:53,100
Amerton.

667
00:39:53,730 --> 00:39:55,100
À cinq minutes d'ici.

668
00:39:55,520 --> 00:39:56,510
La nuit de la mort de
ma femme,

669
00:39:56,650 --> 00:39:59,200
...le dernier train d'Amerton
c'était à 10h57.

670
00:40:00,200 --> 00:40:02,500
Elle n'est morte qu'à 22h50.

671
00:40:02,790 --> 00:40:04,170
Lorna n'aurait pas pu le faire.

672
00:40:04,310 --> 00:40:05,900
Oui, je vais vous expliquer.

673
00:40:09,700 --> 00:40:10,550
Mick.

674
00:40:11,320 --> 00:40:13,500
Nos instructeurs avaient l'habitude de
souligner une chose.

675
00:40:14,900 --> 00:40:16,100
Quand tu es torturé,

676
00:40:16,760 --> 00:40:19,300
... rappelez-vous que le premier mensonge
C'est le plus important.

677
00:40:20,500 --> 00:40:22,400
<i>Il est possible que vous n'ayez jamais le
chance d'en parler à quelqu'un d'autre.</i>

678
00:40:23,200 --> 00:40:23,800
Non !

679
00:40:24,330 --> 00:40:25,360
Oh!

680
00:40:25,510 --> 00:40:26,450
Je vais parler !

681
00:40:27,460 --> 00:40:28,200
Je vais parler.

682
00:40:42,220 --> 00:40:43,200
Ici.

683
00:40:51,200 --> 00:40:52,300
Où est-elle ?

684
00:40:52,750 --> 00:40:54,400
6, chemin Chalmers.

685
00:40:55,800 --> 00:40:57,800
C'est une maison d'hôtes
à Acton.

686
00:40:59,100 --> 00:41:00,300
<i>Il vaut mieux que ce soit vrai.</i>

687
00:41:01,540 --> 00:41:02,800
C'est la vérité.

688
00:41:04,100 --> 00:41:05,600
Elle est au premier étage.

689
00:41:06,420 --> 00:41:07,900
Chambre numéro trois.

690
00:41:09,900 --> 00:41:11,100
Laissez-moi sortir d'ici.

691
00:41:17,730 --> 00:41:18,800
Restez tranquille.

692
00:41:22,400 --> 00:41:23,200
Allons-y!

693
00:41:23,820 --> 00:41:24,500
Hein?

694
00:41:30,600 --> 00:41:31,500
Allons-y!

695
00:41:31,900 --> 00:41:32,800
Où m'emmènes-tu ?

696
00:41:32,900 --> 00:41:34,000
Pas loin.

697
00:41:34,100 --> 00:41:35,100
Qu'est-ce que tu vas faire?

698
00:41:36,050 --> 00:41:37,600
Je vais vous donner une leçon de conduite.

699
00:41:38,600 --> 00:41:39,900
<i>Où allons-nous ?</i>

700
00:41:44,980 --> 00:41:46,310
Vous ne vous en sortirez jamais.

701
00:41:46,700 --> 00:41:47,500
Ils vont vous pendre.

702
00:41:47,800 --> 00:41:48,850
Ils vont vous pendre.

703
00:41:48,940 --> 00:41:50,490
Tant que je finis
que j'ai en tête,

704
00:41:50,630 --> 00:41:51,900
... Je m'en fiche de quoi
fais-le avec moi.

705
00:41:53,200 --> 00:41:55,100
M'a transformé en un
Tueur parfait, Mick.

706
00:41:55,940 --> 00:41:58,000
M'a tout pris
Je veux vivre.

707
00:41:59,400 --> 00:42:00,850
Je pense que nous le sommes déjà.

708
00:42:06,430 --> 00:42:07,250
Jupe.

709
00:42:07,850 --> 00:42:09,500
je te donne la chance
courir.

710
00:42:10,800 --> 00:42:11,600
Eh bien, écoutez !

711
00:42:11,800 --> 00:42:13,150
Je vais compter jusqu'à dix, Mick !

712
00:42:13,400 --> 00:42:15,100
- Cela devrait vous être familier.
- Écouter.

713
00:42:16,900 --> 00:42:18,600
Je ferai tout ce que tu demanderas !

714
00:42:19,100 --> 00:42:19,850
Je ferai n'importe quoi.

715
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Aller!

716
00:42:31,000 --> 00:42:32,100
<i>Commencez à courir !</i>

717
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
<i>À PROPOS DE LA MORT
D'UN ANCIEN BOXEUR</i>

718
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
<i>La police trouve un
indice vital au milieu...</i>

719
00:43:10,670 --> 00:43:11,700
Ce que je ne comprends pas, c'est...

720
00:43:11,850 --> 00:43:14,100
...pourquoi une feuille de papier
papier en code...

721
00:43:14,240 --> 00:43:16,300
...est sur le sol du gymnase
d'un boxeur.

722
00:43:16,680 --> 00:43:18,800
Ce sont probablement des commentaires
sur le panneau.

723
00:43:20,200 --> 00:43:21,450
Amenez-moi Thompson,
Brigade spéciale.

724
00:43:21,590 --> 00:43:22,930
Demandez-lui s'il peut
prends une seconde.

725
00:43:23,070 --> 00:43:24,700
Dites-lui que le surintendant
C'est ici.

726
00:43:26,250 --> 00:43:27,900
Le surintendant est là,
monsieur ?

727
00:43:28,400 --> 00:43:30,400
Je n'ai pas à superviser
tout ce qui arrive ?

728
00:43:30,800 --> 00:43:31,400
Oui Monsieur.

729
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Alors arrêtez de vous disputer.

730
00:43:38,200 --> 00:43:39,000
Davis ici.

731
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
Pas de chance, j'en ai peur.

732
00:43:53,280 --> 00:43:54,400
Vous n'avez pas déchiffré un mot ?

733
00:43:54,800 --> 00:43:55,620
J'ai bien peur que non.

734
00:43:55,760 --> 00:43:56,830
Je vais être franc, Davis.

735
00:43:56,980 --> 00:43:59,700
Le cryptage n'est qu'une seule ligne
secondaire dans mon département.

736
00:44:03,590 --> 00:44:06,400
Etes-vous sûr que votre département
N'est-ce pas en marge de votre département ?

737
00:44:06,600 --> 00:44:08,400
Il n'est pas nécessaire de l'être
désagréable à ce sujet.

738
00:44:08,990 --> 00:44:11,000
Ce genre de chose nécessite
un spécialiste.

739
00:44:11,380 --> 00:44:13,100
Un cryptographe professionnel.

740
00:44:14,400 --> 00:44:15,460
Juste parce que je ne peux pas
déchiffrer le code,

741
00:44:15,500 --> 00:44:16,800
Il n'est pas nécessaire de lui parler.

742
00:44:17,040 --> 00:44:18,000
Qu'est-ce qu'un cryptographe ?

743
00:44:18,200 --> 00:44:19,500
Un analyste crypto.

744
00:44:20,100 --> 00:44:21,400
Qu’est-ce qu’un analyste crypto ?

745
00:44:21,440 --> 00:44:25,000
Une personne spécialisée
dans le déchiffrement des codes.

746
00:44:25,000 --> 00:44:26,100
Est-ce assez clair ?

747
00:44:26,350 --> 00:44:27,400
Oui, merci.

748
00:44:27,900 --> 00:44:29,800
Maintenant tout ce que tu as à faire
faire, c'est m'en dire un.

749
00:44:30,400 --> 00:44:31,090
Eh bien, le meilleur de tous
est maintenant

750
00:44:31,230 --> 00:44:33,200
au Ministère des Relations
Extérieurs, John Graham.

751
00:44:33,800 --> 00:44:34,900
John Graham?

752
00:44:36,100 --> 00:44:38,000
Vous pouvez être le Canadien qui
Avez-vous travaillé dans la Résistance ?

753
00:44:38,060 --> 00:44:39,400
Oui, tu le connais ?

754
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
J'étais au Palais le premier
moment où il a été décoré.

755
00:44:42,280 --> 00:44:43,100
Vrai?

756
00:44:43,630 --> 00:44:45,650
Que faisais-tu à l’intérieur du Palais ?

757
00:44:46,800 --> 00:44:48,000
Nettoyage des vitres.

758
00:44:50,100 --> 00:44:51,600
John Graham, hein ?

759
00:44:53,420 --> 00:44:55,000
J'ai toujours voulu le rencontrer.

760
00:44:55,990 --> 00:44:57,200
Inspecteur, quoi ?

761
00:44:58,730 --> 00:45:00,400
Etes-vous sûr que
tu veux me voir ?

762
00:45:02,700 --> 00:45:03,600
C'est bien.

763
00:45:04,500 --> 00:45:05,800
Demandez-lui d'entrer, s'il vous plaît.

764
00:45:38,300 --> 00:45:39,200
Entre!

765
00:45:40,690 --> 00:45:42,150
Inspecteur Davis, monsieur.

766
00:45:42,400 --> 00:45:43,450
M. Graham.

767
00:45:43,950 --> 00:45:45,000
Comment allez-vous, inspecteur ?

768
00:45:45,000 --> 00:45:45,850
Comment allez-vous, monsieur?

769
00:45:46,100 --> 00:45:47,100
Je suis content de te voir.

770
00:45:47,300 --> 00:45:48,300
Vous ne voulez pas vous asseoir ?

771
00:45:48,350 --> 00:45:49,250
Merci, monsieur.

772
00:45:51,300 --> 00:45:52,100
Une cigarette ?

773
00:45:52,100 --> 00:45:52,900
Non, merci, monsieur.

774
00:45:54,600 --> 00:45:56,550
Tu sais que ce n'est pas si étrange
qu'on se retrouve comme ça ?

775
00:45:57,230 --> 00:45:58,610
Plusieurs de mes garçons
à la Cour,

776
00:45:58,750 --> 00:46:00,100
...travaillaient sous leur
ordres dans la Résistance.

777
00:46:00,800 --> 00:46:02,440
Je leur ai promis que si jamais je
m'a rencontré avec toi,

778
00:46:02,580 --> 00:46:03,800
...Je t'inviterais à boire un verre.

779
00:46:04,190 --> 00:46:05,300
Qui sont-ils ?

780
00:46:05,800 --> 00:46:07,900
Carter, Stopford et Martin.

781
00:46:08,800 --> 00:46:10,700
Carter, Stopford et Martin.

782
00:46:11,850 --> 00:46:13,300
Je t'inviterai à boire un verre.

783
00:46:14,300 --> 00:46:15,250
Qu'est-ce que ce sera ?

784
00:46:15,700 --> 00:46:17,200
<i>Eh bien, monsieur, c'est un peu
tôt pour moi.</i>

785
00:46:17,400 --> 00:46:18,600
<i>Juste un peu de whisky.</i>

786
00:46:20,160 --> 00:46:21,150
Des sodas ?

787
00:46:21,500 --> 00:46:22,900
Un peu, s'il vous plaît.

788
00:46:25,520 --> 00:46:26,400
Top secret.

789
00:46:35,800 --> 00:46:36,400
C'est ici.

790
00:46:36,700 --> 00:46:37,450
Merci.

791
00:46:42,000 --> 00:46:43,600
Par Carter, Stopford et Martin.

792
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
Et du code, monsieur.

793
00:46:48,630 --> 00:46:50,220
Dites-moi.

794
00:46:50,370 --> 00:46:51,650
Tout le monde est de retour au Yard ?

795
00:46:51,890 --> 00:46:52,900
Ah oui, monsieur.

796
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
Et ça les a changé
chez les grands policiers.

797
00:46:55,290 --> 00:46:57,650
Carter est maintenant la meilleure teinte
que nous avons en force.

798
00:46:58,000 --> 00:46:59,500
Stopford le meilleur interrogateur.

799
00:46:59,990 --> 00:47:01,410
Et Martin est le plus grand menteur
talentueux

800
00:47:01,550 --> 00:47:03,500
que je connais depuis
que j'étais au poste.

801
00:47:03,800 --> 00:47:04,850
Bien les gars.

802
00:47:07,000 --> 00:47:09,200
Eh bien, monsieur, j'arrive au point.

803
00:47:10,100 --> 00:47:12,100
Le meurtre de Fraser Python
te dire quelque chose ?

804
00:47:13,430 --> 00:47:14,900
Oui, je le crois.

805
00:47:16,220 --> 00:47:17,770
C'est certainement le
comment les journaux appellent

806
00:47:17,920 --> 00:47:20,650
le meurtre par un automobiliste
c'est devenu fou.

807
00:47:20,700 --> 00:47:21,820
C'est tout, monsieur.

808
00:47:21,960 --> 00:47:23,780
Il a écrasé un homme
appelé Mickey Fraser,

809
00:47:23,920 --> 00:47:24,900
...un ancien boxeur.

810
00:47:25,400 --> 00:47:27,700
Et il a fait reculer la voiture
et je l'ai écrasé à nouveau.

811
00:47:28,540 --> 00:47:32,350
Jusqu'à présent, notre plus grande chance de
l'attraper semble être là.

812
00:47:37,900 --> 00:47:38,850
<i>À qui est-ce ?</i>

813
00:47:38,940 --> 00:47:40,800
Je soupçonne que ça vient de
Tueur de Python.

814
00:47:43,420 --> 00:47:45,300
Cela me donne une sensation étrange
à résoudre.

815
00:47:45,730 --> 00:47:47,550
Je suppose que c'est déjà le cas
habitué à tout cela.

816
00:47:47,640 --> 00:47:48,850
Oui, presque.

817
00:47:50,300 --> 00:47:51,450
Maintenant, c'est intéressant.

818
00:47:52,950 --> 00:47:54,750
Cinq "Z" et deux lignes.

819
00:47:55,690 --> 00:47:58,650
Trois Q et un X aussi.

820
00:47:59,920 --> 00:48:01,600
Il s'agit d'un chiffre de remplacement.

821
00:48:02,180 --> 00:48:05,100
Si je te laisse seul pendant cinq minutes,
Pourriez-vous le décoder ?

822
00:48:05,600 --> 00:48:08,100
Oui, si tu le laisses jusqu'à ton deuxième
visite avec moi.

823
00:48:09,320 --> 00:48:11,500
C'est vrai, monsieur, j'ai besoin
votre aide.

824
00:48:12,100 --> 00:48:15,140
Je vous ai contacté directement parce que
Les chaînes officielles prennent beaucoup de temps.

825
00:48:15,600 --> 00:48:17,380
Les chaînes officielles n'existent pas.

826
00:48:17,630 --> 00:48:19,970
Il n'y a que des océans officiels
ou les égouts officiels.

827
00:48:20,110 --> 00:48:21,350
Écoute, écoute.

828
00:48:21,810 --> 00:48:22,800
Alors, tu vas m'aider ?

829
00:48:22,900 --> 00:48:24,000
Aurez-vous une chance ?

830
00:48:24,900 --> 00:48:27,750
Eh bien, ce sera une expérience
très inhabituel.

831
00:48:29,100 --> 00:48:31,450
Très bien, inspecteur,
Je ferai ce que je peux.

832
00:48:32,100 --> 00:48:33,050
Merci, monsieur.

833
00:48:33,250 --> 00:48:36,450
Mais es-tu sûr que
Est-ce le meurtre de Python ?

834
00:48:37,100 --> 00:48:40,100
Je déteste exposer la vie privée
d'un éclaireur.

835
00:48:40,400 --> 00:48:42,250
est le tueur de Python,
J'en suis sûr, monsieur.

836
00:48:42,700 --> 00:48:45,400
Je sais avec autant de certitude que
vous savez que c'est un chiffre de substitution.

837
00:48:46,400 --> 00:48:47,350
Je comprends.

838
00:48:48,790 --> 00:48:49,650
Bien.

839
00:48:50,100 --> 00:48:53,550
Ce doit être un gars très insouciant
pour le laisser comme ça.

840
00:48:53,750 --> 00:48:55,700
Profitant du combat avec
les phrases,

841
00:48:55,840 --> 00:48:57,500
... probablement perdu
tête un instant.

842
00:48:57,800 --> 00:48:59,590
C'est une chance pour nous que
je ne l'ai pas formé.

843
00:48:59,630 --> 00:49:00,800
Oh, attends.

844
00:49:01,540 --> 00:49:03,550
Nous aussi, nous faisions des erreurs,
tu sais ?

845
00:49:03,980 --> 00:49:05,500
Mais nous pouvons toujours
blâmer l'ennemi.

846
00:49:07,400 --> 00:49:08,800
J'espère que tu ne prends pas
longtemps.

847
00:49:09,600 --> 00:49:11,600
Beaucoup de choses peuvent dépendre
de ce rôle.

848
00:49:12,200 --> 00:49:13,100
Quoi, par exemple ?

849
00:49:13,300 --> 00:49:14,800
L'identité du tueur
de Python, monsieur.

850
00:49:15,000 --> 00:49:17,250
Pour l'instant, nous en savons si peu
à propos de lui autant que de vous.

851
00:49:18,100 --> 00:49:20,150
Eh bien, cela ne nous donne pas
Beaucoup d’options, non ?

852
00:49:21,170 --> 00:49:22,900
Nous devons donner à cela le
priorité absolue.

853
00:49:23,000 --> 00:49:23,850
Merci.

854
00:49:24,600 --> 00:49:26,290
Le dernier homme que nous avons pendu...

855
00:49:26,400 --> 00:49:27,700
... j'ai laissé un mouchoir
sur les lieux du crime,

856
00:49:27,700 --> 00:49:28,650
... Que Dieu vous bénisse.

857
00:49:28,700 --> 00:49:30,700
le précédent a laissé un
mégot de cigarette.

858
00:49:31,220 --> 00:49:32,400
C'était le plus original.

859
00:49:32,700 --> 00:49:34,900
Cela veut-il dire que vous ne fumez pas ?
et tu n'as pas froid.

860
00:49:35,100 --> 00:49:36,960
Vous allez attraper froid, monsieur.

861
00:49:37,100 --> 00:49:39,150
Dites-nous simplement que vous avez codé
ce message.

862
00:49:39,230 --> 00:49:40,250
Nous ferons le reste.

863
00:49:40,600 --> 00:49:44,900
Pouvez-vous me donner une idée
du contenu du message ?

864
00:49:45,190 --> 00:49:46,880
Non, j'ai bien peur que non, monsieur.

865
00:49:47,020 --> 00:49:48,270
Le maximum que je puisse faire
 � je te donne une liste

866
00:49:48,420 --> 00:49:50,600
des amis de Mickey Fraser.

867
00:49:51,100 --> 00:49:52,600
Eh bien, c'est mieux que rien.

868
00:49:53,300 --> 00:49:54,900
Oui Monsieur.
Il peut être lu par écrit.

869
00:49:56,300 --> 00:49:57,400
Adams, John.

870
00:49:57,820 --> 00:49:58,900
Dartmore.

871
00:49:59,500 --> 00:50:01,200
Aprey, Tom, Pentonville.

872
00:50:01,730 --> 00:50:03,400
Briggs, Peter, Brixton.

873
00:50:03,650 --> 00:50:07,150
Dawson, Lorna, adresse
inconnu.

874
00:50:08,300 --> 00:50:10,000
Johnson, Paul, Pimeco.

875
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
C'est une excellente sélection.

876
00:50:12,570 --> 00:50:14,400
Cela peut être inestimable
pour moi.

877
00:50:14,880 --> 00:50:16,000
Je l'espère, monsieur.

878
00:50:16,700 --> 00:50:19,250
Eh bien, je vous laisse.

879
00:50:46,600 --> 00:50:47,200
Bien?

880
00:50:47,400 --> 00:50:49,100
Quiconque a réfléchi à cela sait
Que faites-vous, monsieur ?

881
00:50:49,300 --> 00:50:50,150
Vous n'avez encore rien ?

882
00:50:50,150 --> 00:50:50,900
Rien du tout, monsieur.

883
00:50:51,040 --> 00:50:52,900
Nous essayons le plus
vos suggestions.

884
00:50:53,000 --> 00:50:53,990
Ensuite, vous devrez faire plus.

885
00:50:54,130 --> 00:50:55,400
Je ne vous interromprai pas.

886
00:51:02,200 --> 00:51:03,600
J'ai essayé les colonnes
cinq et huit ?

887
00:51:03,700 --> 00:51:04,400
Non, monsieur.

888
00:51:04,800 --> 00:51:06,100
Eh bien, cela semble prometteur.

889
00:51:11,600 --> 00:51:13,050
Essayez de lier E à R.

890
00:51:13,200 --> 00:51:14,100
Très bien, monsieur.

891
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
Ce n'est pas mal.

892
00:51:23,900 --> 00:51:24,800
Continuez comme ça.

893
00:51:27,400 --> 00:51:28,500
Avec cette troisième colonne.

894
00:51:28,600 --> 00:51:29,500
Eh bien, monsieur.

895
00:51:39,700 --> 00:51:40,700
Oui, officiel.

896
00:51:42,600 --> 00:51:43,950
Bon homme.

897
00:51:46,100 --> 00:51:47,200
Bon homme !

898
00:51:48,190 --> 00:51:49,700
Non, j'y vais moi-même !

899
00:51:50,970 --> 00:51:52,100
Nous y sommes, Ritchie.

900
00:51:52,190 --> 00:51:52,920
Nous avons votre adresse.

901
00:51:53,060 --> 00:51:54,300
Lorna Dawson, monsieur ?

902
00:51:54,500 --> 00:51:56,150
Oui, c'est à Acton.

903
00:51:56,240 --> 00:51:57,500
Et nous l'attendrons.

904
00:53:28,800 --> 00:53:30,280
Et puis il a porté un coup
de la chance au menton...

905
00:53:30,420 --> 00:53:31,800
...et je suis sorti par la fenêtre.

906
00:53:32,600 --> 00:53:34,800
Pourtant, ce n'est pas bon de pleurer
par les inspecteurs déversés.

907
00:53:35,100 --> 00:53:35,900
Non, monsieur.

908
00:53:36,100 --> 00:53:37,200
Nous avons Lorna Dawson.

909
00:53:37,340 --> 00:53:38,800
C'est quelque chose qui
il faut que ça continue.

910
00:53:38,900 --> 00:53:39,600
Oui Monsieur.

911
00:53:43,500 --> 00:53:44,700
Lève-toi, Ritchie.

912
00:53:45,100 --> 00:53:46,000
Moi, monsieur ?

913
00:53:46,090 --> 00:53:47,100
Oui, toi.

914
00:53:49,310 --> 00:53:50,300
Maintenant, bon.

915
00:53:51,090 --> 00:53:53,850
Si je frappe avec la gauche, où
Est-ce que cela finirait dans votre anatomie ?

916
00:53:54,100 --> 00:53:55,800
Cela dépend de la façon dont
vous visez, monsieur.

917
00:53:55,840 --> 00:53:56,650
Très direct.

918
00:53:57,000 --> 00:53:59,400
Cela frapperait... ici.

919
00:53:59,620 --> 00:54:01,100
Qu'avez-vous en tête, monsieur ?

920
00:54:02,100 --> 00:54:03,700
Ritchie, le tueur de pythons.

921
00:54:04,700 --> 00:54:07,100
Caché ton visage,
mais il ne pouvait pas cacher sa taille.

922
00:54:09,100 --> 00:54:11,190
Il n'y a guère plus que
1,80 m de haut...

923
00:54:11,330 --> 00:54:12,750
...plus large que toi,

924
00:54:12,800 --> 00:54:14,500
... mais pas si gros.

925
00:54:15,100 --> 00:54:17,350
Rapide en mouvement,
un combattant entraîné.

926
00:54:17,600 --> 00:54:18,800
Tu aurais dû voir à quelle vitesse c'était...

927
00:54:18,950 --> 00:54:20,650
...qui a éteint sa lampe de poche
et l'a utilisé comme une arme.

928
00:54:21,400 --> 00:54:23,450
C'est une des astuces
que Stopford m'a montré.

929
00:54:25,000 --> 00:54:26,110
Les hauteurs ne lui font pas peur non plus.

930
00:54:26,260 --> 00:54:28,150
Il est sorti de cette fenêtre comme un...

931
00:54:30,200 --> 00:54:32,000
Où Stopford a appris
ces astuces ?

932
00:54:34,740 --> 00:54:37,390
Ritchie,
dis-moi si ça n'a pas de sens,

933
00:54:37,530 --> 00:54:39,350
...mais pas avec audace
pour m'interrompre.

934
00:54:41,600 --> 00:54:44,000
Ce soir, le tueur de Python
fait une grosse erreur.

935
00:54:44,900 --> 00:54:46,200
Il m'a montré ses capacités.

936
00:54:47,400 --> 00:54:49,660
L'homme entre comme un seul
voleur professionnel.

937
00:54:49,800 --> 00:54:51,400
Combattez comme un boxeur
professionnel.

938
00:54:52,100 --> 00:54:54,800
Et retrouve Lorna Dawson
même avant moi.

939
00:54:55,900 --> 00:54:57,900
Vous savez également utiliser les codes.

940
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
Où as-tu tout appris
cette technique ?

941
00:55:01,600 --> 00:55:03,760
Où Carter, Stopford et Martin
appris ?

942
00:55:03,900 --> 00:55:05,630
- Est-ce que ça veut dire qu'il...
- Je veux dire le tueur de Python.

943
00:55:05,780 --> 00:55:07,720
Il a le même type de
les former.

944
00:55:08,200 --> 00:55:09,460
Commandement du mouvement
de la Résistance.

945
00:55:09,610 --> 00:55:11,400
Chacune de ses réactions est criante.

946
00:55:13,000 --> 00:55:15,400
Il fait jour, Ritchie,
C'est un éclair.

947
00:55:16,700 --> 00:55:18,000
Entrons dans son esprit.

948
00:55:20,310 --> 00:55:22,200
Pourquoi ai-je voulu tuer
Mickey et Lorna ?

949
00:55:22,920 --> 00:55:26,300
Vengeance...
mais quel mal lui ont-ils fait ?

950
00:55:26,900 --> 00:55:28,600
Et où se place la voiture ?

951
00:55:29,700 --> 00:55:31,150
Pensons comme des fous.

952
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
Mickey est sorti de prison
il y a huit mois.

953
00:55:34,500 --> 00:55:36,300
Supposons que lui et Lorna
se sont réunis pour faire

954
00:55:36,300 --> 00:55:38,500
un travail comme
nous soupçonnons qu'ils l'ont fait.

955
00:55:39,000 --> 00:55:41,100
Il est presque certain que
ils utiliseraient une voiture.

956
00:55:41,900 --> 00:55:44,060
Tous deux se sont vu interdire de conduire
pour le reste de ta vie.

957
00:55:44,210 --> 00:55:46,600
Pour ce qu'ils pourraient obtenir
quelqu'un pour le faire à leur place.

958
00:55:47,640 --> 00:55:49,900
Supposons que quelqu'un
était le tueur de Python.

959
00:55:51,430 --> 00:55:53,400
Supposons qu'ils aient
une bagarre quelconque.

960
00:55:53,740 --> 00:55:55,400
Ils refusent de partager avec lui.

961
00:55:56,000 --> 00:55:57,850
Mickey et Lorna se cachent.

962
00:55:58,180 --> 00:56:01,150
Il trouve Mickey, le tue.

963
00:56:03,400 --> 00:56:06,150
Mais pourquoi n'as-tu pas pris l'argent que tu
L'avons-nous trouvé dans la commode de Mickey ?

964
00:56:06,840 --> 00:56:09,450
Et pourquoi as-tu dérangé
le tuer avec une voiture ?

965
00:56:10,540 --> 00:56:12,450
Non, nous avions tort
une partie.

966
00:57:02,600 --> 00:57:03,550
Entre!

967
00:57:09,120 --> 00:57:10,100
Bonjour, mademoiselle.

968
00:57:10,160 --> 00:57:11,250
Bonjour, John.

969
00:57:13,560 --> 00:57:14,850
Je suis désolé, je suis si en retard.

970
00:57:15,500 --> 00:57:17,250
J'ai rencontré des amis.

971
00:57:18,400 --> 00:57:19,500
J'ai essayé de t'appeler.

972
00:57:20,300 --> 00:57:21,300
Mais je ne pouvais pas.

973
00:57:23,750 --> 00:57:24,640
Comment va maman ?

974
00:57:24,900 --> 00:57:26,600
Oh, c'est bon, c'est au lit.

975
00:57:27,900 --> 00:57:29,250
As-tu appelé le médecin ?

976
00:57:29,480 --> 00:57:31,000
Oui, vous êtes plutôt satisfait
avec elle.

977
00:57:31,800 --> 00:57:32,500
Bien.

978
00:57:33,300 --> 00:57:34,650
Puis-je t'apporter quelque chose pour le dîner ?

979
00:57:35,200 --> 00:57:36,400
Non, non merci, Pegs.

980
00:57:36,900 --> 00:57:38,300
J'ai mangé des sandwichs au bureau.

981
00:57:38,900 --> 00:57:39,550
Est-ce vrai ?

982
00:57:39,580 --> 00:57:40,850
Est-ce votre parole d'honneur ?

983
00:57:41,100 --> 00:57:43,900
Mademoiselle Reece,
Pensez-vous que je suis un menteur ?

984
00:57:44,410 --> 00:57:45,600
Merveilleux.

985
00:57:46,900 --> 00:57:47,700
Quoi?

986
00:57:48,500 --> 00:57:49,930
Carol m'a dit un jour ça
tu étais lié à

987
00:57:50,070 --> 00:57:52,100
un détecteur de mensonge
pendant cinq heures.

988
00:57:52,600 --> 00:57:55,750
Chaque mot, chaque geste
a été enregistré sur un graphique.

989
00:57:56,420 --> 00:57:58,900
Tu ne pouvais même pas résoudre
sans vous inscrire.

990
00:57:59,300 --> 00:58:01,300
Et pourtant vous les avez trompés.

991
00:58:02,400 --> 00:58:03,900
Ainsi, John a survécu.

992
00:58:05,200 --> 00:58:07,500
Te souviens-tu de tout ce que
Carol a dit, n'est-ce pas ?

993
00:58:09,200 --> 00:58:11,200
Oh, John, je suis vraiment désolé.

994
00:58:12,000 --> 00:58:13,400
Pour vous souvenir de Carol ?

995
00:58:15,570 --> 00:58:17,800
Je pense que je vais voir si maman
tu dors.

996
00:58:17,920 --> 00:58:20,000
Oh, tu dois l'être,
Je lui ai donné un tranquillisant.

997
00:58:20,750 --> 00:58:22,200
Donc elle n'a pas bien fait.

998
00:58:22,800 --> 00:58:24,790
Eh bien, j'essaie de ne pas le faire
voir les journaux.

999
00:58:24,930 --> 00:58:26,660
Mais d'une manière ou d'une autre, il a réussi...

1000
00:58:26,800 --> 00:58:28,600
... celle du meurtre de Python.

1001
00:58:29,300 --> 00:58:30,600
Cela lui rappelait Carol.

1002
00:58:30,900 --> 00:58:32,150
Meurtre de Python.

1003
00:58:32,500 --> 00:58:33,700
Cela n’existe pas.

1004
00:58:33,800 --> 00:58:35,600
- Mais Jean...
- Ce n'était rien d'autre qu'un accident.

1005
00:58:35,900 --> 00:58:37,500
Un accident terrible et tragique.

1006
00:58:37,810 --> 00:58:39,590
La presse n'a pas le droit de
jouer avec l'imagination

1007
00:58:39,730 --> 00:58:41,850
de personnes innocentes,
n'a aucun droit.

1008
00:58:42,100 --> 00:58:44,350
Et tu devrais en avoir assez
bon sens pour mieux savoir.

1009
00:58:46,600 --> 00:58:48,000
Je suis désolé, Pegs.

1010
00:58:48,900 --> 00:58:51,800
Mais tu es toujours si sensé,
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un te trompe.

1011
00:58:54,800 --> 00:58:56,150
Peut-être que non.

1012
00:58:56,220 --> 00:58:57,350
Je suis sûr que non.

1013
00:58:58,800 --> 00:58:59,650
Suis-je pardonné ?

1014
00:59:00,900 --> 00:59:01,820
Oui.

1015
00:59:01,970 --> 00:59:02,800
Merci.

1016
00:59:04,700 --> 00:59:05,500
John?

1017
00:59:05,600 --> 00:59:06,390
Hein?

1018
00:59:06,700 --> 00:59:08,100
Qu'est-il arrivé à ton bras ?

1019
00:59:08,930 --> 00:59:09,800
Rien.

1020
00:59:10,200 --> 00:59:11,900
Comment tiens-tu
si rigidement.

1021
00:59:13,850 --> 00:59:16,300
Je m'apprête à t'en donner un
couvrez-vous si vous ne vous reposez pas pendant un moment.

1022
00:59:16,330 --> 00:59:17,700
Écoute, grand-mère.

1023
00:59:17,980 --> 00:59:19,900
Je peux prendre soin de moi
mieux que toi.

1024
00:59:19,900 --> 00:59:21,150
Oh, tu peux.
Peux-tu?

1025
00:59:21,600 --> 00:59:23,100
Eh bien, ce sera mieux que
commencez à faire ça maintenant.

1026
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
Ce pauvre détecteur de mensonge.

1027
00:59:50,800 --> 00:59:51,750
Bonne nuit.

1028
01:00:07,250 --> 01:00:08,400
John.

1029
01:00:09,600 --> 01:00:12,750
Continuons avec l'idée que Mickey et Lorna
se sont réunis pour trouver un emploi.

1030
01:00:12,780 --> 01:00:14,240
En supposant que c'est arrivé
quelque chose d'imprévu.

1031
01:00:14,390 --> 01:00:16,000
Avec eux au volant,
tout peut arriver.

1032
01:00:16,870 --> 01:00:19,250
Le tueur de python
voiture avec eux.

1033
01:00:19,650 --> 01:00:20,900
Et qu’est-ce qui n’a pas fonctionné ?

1034
01:00:21,610 --> 01:00:22,600
Un rythme ?

1035
01:00:23,300 --> 01:00:24,250
Un accident ?

1036
01:00:25,050 --> 01:00:27,300
Ils l'ont renversé et l'ont laissé
mourir ?

1037
01:00:28,320 --> 01:00:30,250
Je vais commencer quelque part.

1038
01:00:32,400 --> 01:00:36,000
Ritchie, je vais en manquer
du temps, peut-être beaucoup de temps.

1039
01:00:36,760 --> 01:00:38,230
Je veux tous les examiner
rapports d'accidents...

1040
01:00:38,370 --> 01:00:39,400
...au cours des huit derniers mois.

1041
01:00:39,410 --> 01:00:40,300
Oui Monsieur.

1042
01:00:40,500 --> 01:00:42,010
Si ça n'aide pas,
nous y reviendrons plus loin...

1043
01:00:42,160 --> 01:00:43,880
...nous reviendrons jusqu'à
trouvons quelque chose...

1044
01:00:44,030 --> 01:00:46,280
... cela nous mène à un homme
1,80 de hauteur...

1045
01:00:46,420 --> 01:00:47,930
...pas aussi gros que toi...

1046
01:00:48,070 --> 01:00:49,410
...qui veut se venger
et ce qu'ils lui ont appris...

1047
01:00:49,550 --> 01:00:50,600
...comment y parvenir.

1048
01:00:51,300 --> 01:00:52,400
Quel volume veux-tu ?

1049
01:00:52,560 --> 01:00:54,300
Je suppose que je n'ai pas
option, monsieur.

1050
01:00:54,600 --> 01:00:56,500
De A à K, c’est plus court.

1051
01:00:56,800 --> 01:00:57,420
C'est à toi.

1052
01:00:57,560 --> 01:00:58,450
Merci, monsieur.

1053
01:00:59,500 --> 01:01:00,600
Donnez-moi les index.

1054
01:01:05,400 --> 01:01:06,200
Ici, monsieur.

1055
01:01:09,140 --> 01:01:10,100
Voyons.

1056
01:01:10,970 --> 01:01:13,000
Voyons si l'un d'entre eux
les noms véhiculent quelque chose.

1057
01:01:13,750 --> 01:01:14,900
Il n'y en a pas beaucoup en A.

1058
01:01:15,900 --> 01:01:17,100
Cherchez Barrs.

1059
01:01:17,500 --> 01:01:19,090
<i>Voyez si c'est lui que j'ai arrêté
par incendie criminel.</i>

1060
01:01:19,240 --> 01:01:20,900
<i>Il mesure également un mètre et
quatre-vingts ans et était un ancien commando.</i>

1061
01:01:23,500 --> 01:01:24,300
Non, monsieur.

1062
01:01:24,300 --> 01:01:25,360
C'était un conseiller principal...

1063
01:01:25,500 --> 01:01:26,670
...du Trésor...

1064
01:01:26,810 --> 01:01:28,150
...et a été blessé au bassin.

1065
01:01:28,500 --> 01:01:29,700
je suis sûr que non
ça va vous manquer.

1066
01:01:30,700 --> 01:01:33,100
Cherchez Crowley. Mickey avait
un ami nommé Crowley.

1067
01:01:34,400 --> 01:01:38,200
Alors... vous pouvez chercher Dobson.

1068
01:01:40,650 --> 01:01:42,400
Presque personne n'a été blessé
un homme de grande taille.

1069
01:01:43,000 --> 01:01:44,900
Regarde sur Forbes, vois si c'est Taggy.

1070
01:01:45,100 --> 01:01:46,600
Lui et Mickey se détestaient.

1071
01:01:48,300 --> 01:01:50,120
Je ne reconnais pas grand-chose chez G.

1072
01:01:50,270 --> 01:01:53,400
Gould, Grant, Graham, Grey.

1073
01:01:53,440 --> 01:01:54,560
Dit Graham, monsieur ?

1074
01:01:55,100 --> 01:01:56,100
Oui, dit-il.

1075
01:01:58,710 --> 01:02:00,500
Dossier 471.

1076
01:02:03,600 --> 01:02:07,350
Graham, Carole,
épouse du sénateur John Graham.

1077
01:02:07,590 --> 01:02:10,300
<i>Assassinada por um carro
ça ne s'est pas arrêté.</i>

1078
01:02:12,600 --> 01:02:13,700
Donne-moi celui-là.

1079
01:02:23,800 --> 01:02:24,400
<i>Oui ?</i>

1080
01:02:24,500 --> 01:02:25,200
Bonjour.

1081
01:02:25,500 --> 01:02:26,510
O Sœur Graham est-elle à la maison ?

1082
01:02:26,650 --> 01:02:28,250
Est-ce que c'est vestindo, monsieur.

1083
01:02:28,500 --> 01:02:30,050
Oh, est-ce important de te voir ou d'espérer ?

1084
01:02:30,400 --> 01:02:31,100
Qui es-tu?

1085
01:02:31,130 --> 01:02:32,850
Inspecteur Davis, Scotland Yard.

1086
01:02:33,500 --> 01:02:34,800
Inspecteur Davis!

1087
01:02:34,920 --> 01:02:36,650
Oh, entrez !

1088
01:02:39,930 --> 01:02:42,300
je suis toujours heureux de
conhecer um college, senhor.

1089
01:02:42,400 --> 01:02:43,200
Un collègue ?

1090
01:02:43,280 --> 01:02:45,800
Oui monsieur,
Vous êtes costumava estar na policette.

1091
01:02:46,410 --> 01:02:47,400
Policette ?

1092
01:02:47,500 --> 01:02:48,600
Vous savez, monsieur.

1093
01:02:48,800 --> 01:02:50,230
Cigares, cigarettes,

1094
01:02:50,370 --> 01:02:51,880
portiers, huissiers,

1095
01:02:52,020 --> 01:02:53,800
police, détectives.

1096
01:03:13,260 --> 01:03:14,380
Et une autre chose qu'ils m'ont apprise

1097
01:03:14,520 --> 01:03:16,800
comment jeter un homme par dessus
de mon épaule

1098
01:03:16,920 --> 01:03:18,450
Comme si je pouvais le permettre.

1099
01:03:18,900 --> 01:03:21,150
Cela veut dire qu'alors
Ils ne voteraient pas, n’est-ce pas ?

1100
01:03:28,600 --> 01:03:29,700
Bonjour, inspecteur.

1101
01:03:29,900 --> 01:03:30,800
Bonjour, M. Graham.

1102
01:03:31,200 --> 01:03:32,800
Kate, apporte une tasse de
café pour l'inspecteur.

1103
01:03:32,800 --> 01:03:33,490
Nous serons dans la salle.

1104
01:03:33,630 --> 01:03:34,600
Non, s'il te plaît,
ne vous inquiétez pas.

1105
01:03:34,630 --> 01:03:36,060
Pas de problème, monsieur.

1106
01:03:36,200 --> 01:03:37,490
N'importe quoi pour un collègue.

1107
01:03:37,630 --> 01:03:38,900
Pardonne-moi.

1108
01:03:39,800 --> 01:03:42,450
Eh bien, vous avez fait un grand exploit,
inspecteur.

1109
01:03:43,200 --> 01:03:44,200
Oui.

1110
01:03:47,380 --> 01:03:49,000
J'ai essayé de te parler pour
téléphone hier soir.

1111
01:03:49,400 --> 01:03:50,630
J'ai peur d'avoir pris une nuit de congé.

1112
01:03:51,300 --> 01:03:52,590
Ma compassion.

1113
01:03:52,740 --> 01:03:54,300
Quelque chose d’assez important s’est produit.

1114
01:03:55,100 --> 01:03:57,100
Nous avons trouvé l'adresse
par Lorna Dawson.

1115
01:03:59,800 --> 01:04:00,850
Ça pourrait être utile, non ?

1116
01:04:01,100 --> 01:04:02,150
Oh, tellement !

1117
01:04:02,400 --> 01:04:03,550
Bravo, inspecteur.

1118
01:04:03,790 --> 01:04:05,150
Je savais que ce ne serait pas long
longtemps.

1119
01:04:05,800 --> 01:04:06,850
Mais ce n'est pas tout.

1120
01:04:07,400 --> 01:04:09,650
Cela signifie que tu l'as
le tueur de Python ?

1121
01:04:09,800 --> 01:04:11,310
Pas encore, M. Graham.

1122
01:04:11,600 --> 01:04:13,850
Nous nous sommes disputés et
s'est échappé par la fenêtre.

1123
01:04:14,900 --> 01:04:16,200
Il a dû se blesser au bras.

1124
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
Par ici.

1125
01:04:20,590 --> 01:04:22,000
As-tu regardé ton visage ?

1126
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
Non, M. Graham.

1127
01:04:26,200 --> 01:04:28,100
Mais j'ai regardé une photo
de sa femme.

1128
01:04:30,400 --> 01:04:31,900
Alors, vous connaissez votre identité ?

1129
01:04:32,800 --> 01:04:33,700
Oui.

1130
01:04:34,780 --> 01:04:36,400
Il y a suffisamment de preuves
l'arrêter ?

1131
01:04:37,800 --> 01:04:40,900
Non, j'espère que non
qui l'arrêtent.

1132
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Que veux-tu dire?

1133
01:04:43,700 --> 01:04:46,600
J'espère que tu te rendras
avant de redevenir fou.

1134
01:04:47,300 --> 01:04:48,300
Encore?

1135
01:04:49,000 --> 01:04:49,850
Pourquoi devrais-je faire ça ?

1136
01:04:50,400 --> 01:04:51,750
Il veut tuer Lorna.

1137
01:04:51,800 --> 01:04:53,500
Mais nous l'avons maintenant.

1138
01:04:54,000 --> 01:04:55,440
Cela signifie ta vengeance
contre les deux personnes...

1139
01:04:55,580 --> 01:04:57,650
...qui a tué sa femme
n'est pas complet.

1140
01:04:58,250 --> 01:05:00,100
Ne vous reposez jamais
jusqu'à ce que ce soit le cas.

1141
01:05:01,070 --> 01:05:04,150
Je sais, j'ai vu ça d'autres fois.

1142
01:05:05,400 --> 01:05:07,500
Eh bien,
si tu veux qu'il se rende,

1143
01:05:08,200 --> 01:05:11,200
... pourquoi ne pas l'annoncer
« En raison du manque de main d'œuvre,

1144
01:05:11,500 --> 01:05:13,590
...Scotland Yard serait
Je vous serais très reconnaissant si vous le vouliez...

1145
01:05:13,730 --> 01:05:15,400
... et bénévole
être pendu" ?

1146
01:05:16,000 --> 01:05:16,800
Qui sait ?

1147
01:05:16,860 --> 01:05:18,400
Cela pourrait lui donner
une dignité.

1148
01:05:19,300 --> 01:05:21,400
Ne vois-tu pas que je suis
j'essaie de t'aider ?

1149
01:05:23,100 --> 01:05:24,200
C'est tout ce que je vois.

1150
01:05:25,400 --> 01:05:26,800
Tu es venu ici pour insinuer
que, d'une manière ou d'une autre,

1151
01:05:26,800 --> 01:05:28,400
je suis impliqué dans
Meurtre de python.

1152
01:05:29,180 --> 01:05:31,300
Tout ce que j'ai dit jusqu'à présent
c'était une hypothèse.

1153
01:05:31,440 --> 01:05:32,800
Il n'y a aucune preuve.

1154
01:05:33,320 --> 01:05:36,210
Dans la voiture qui m'a tué
ma femme, il y avait une personne.

1155
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
Un, pas deux !

1156
01:05:38,930 --> 01:05:40,610
Et si tu savais qui
C'était cette personne...

1157
01:05:40,760 --> 01:05:44,300
...je ferais exactement ce que le tueur
que Python a fait à sa victime.

1158
01:05:45,200 --> 01:05:46,850
Et je vous mets au défi de le prouver,
inspecteur.

1159
01:05:46,890 --> 01:05:48,000
Je défie.

1160
01:05:49,680 --> 01:05:51,650
Vous m'avez défié, M. Graham.

1161
01:05:52,810 --> 01:05:55,150
Et en me mettant au défi,
défié la loi.

1162
01:05:55,900 --> 01:05:57,200
Et à travers la loi, il a défié...

1163
01:05:57,340 --> 01:05:58,500
<i>...toutes ces choses qui
ta femme...</i>

1164
01:05:58,500 --> 01:06:00,150
<i>... a souffert et a appris à se protéger.</i>

1165
01:06:01,560 --> 01:06:03,700
Mais pourquoi ne pas défier
encore une chose ?

1166
01:06:04,200 --> 01:06:05,500
Votre propre conscience.

1167
01:06:07,650 --> 01:06:09,080
J'ai déchiffré tant de codes...

1168
01:06:09,220 --> 01:06:11,700
...que je n'aurais pas dû déchiffrer
aussi le code moral.

1169
01:06:14,400 --> 01:06:17,400
Vous avez tout mal fait et vous le savez.

1170
01:06:19,000 --> 01:06:21,150
Notre travail consiste à arrêter
ces gens.

1171
01:06:21,400 --> 01:06:23,000
C'est notre travail de les punir.

1172
01:06:25,000 --> 01:06:26,900
<i>Maintenant, c'est notre travail
punissez-le.</i>

1173
01:06:28,500 --> 01:06:32,230
Mais si c'est John Graham
ce que c'était,

1174
01:06:32,370 --> 01:06:34,550
...je pense que cela nous aiderait
faire ce travail.

1175
01:06:36,200 --> 01:06:37,550
Je sais que cela nous aiderait.

1176
01:06:38,900 --> 01:06:40,200
Peu importe le prix.

1177
01:06:43,500 --> 01:06:45,200
Inspecteur, nous avons
beaucoup de points communs.

1178
01:06:46,100 --> 01:06:48,120
Chaque fois que je suis coincé
avec un cryptage difficile,

1179
01:06:48,260 --> 01:06:50,500
...Je fais les hypothèses les plus folles
pour essayer de le casser.

1180
01:06:51,300 --> 01:06:52,990
Vous êtes coincé avec un
meurtre difficile...

1181
01:06:53,130 --> 01:06:55,350
...et j'ai fait une étrange supposition
et je le suis.

1182
01:06:56,000 --> 01:06:58,600
Je ne suis pas opposé parce que nous sommes
dans le même secteur d'activité.

1183
01:06:59,580 --> 01:07:01,150
Mais votre supposition ne se révélera pas bonne.

1184
01:07:01,800 --> 01:07:03,050
N'est-ce pas vrai, M. Graham ?

1185
01:07:03,800 --> 01:07:04,900
Essayez ceci et voyez.

1186
01:07:05,100 --> 01:07:05,700
Fumez-vous?

1187
01:07:05,840 --> 01:07:06,850
Non, merci.

1188
01:07:07,400 --> 01:07:09,450
Pourquoi tu ne me demandes pas
Où étais-je la nuit dernière ?

1189
01:07:09,630 --> 01:07:11,200
Vous pourriez m'arrêter immédiatement.

1190
01:07:11,630 --> 01:07:12,790
Non.

1191
01:07:13,000 --> 01:07:15,350
Je suis sûr que tu en as un
Très bonne libido.

1192
01:07:16,400 --> 01:07:17,420
Ce n'est pas mal.

1193
01:07:18,100 --> 01:07:19,650
Mais je vais vous demander une chose.

1194
01:07:20,400 --> 01:07:21,250
Oui?

1195
01:07:21,500 --> 01:07:23,400
Montre-moi où est ta femme
a été assassiné.

1196
01:07:26,600 --> 01:07:27,700
Certainement!

1197
01:07:32,600 --> 01:07:33,650
Est-ce l'endroit idéal ?

1198
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
Oui.

1199
01:07:36,900 --> 01:07:37,690
J'aimerais que tu me montres...

1200
01:07:37,830 --> 01:07:39,850
...où je me tenais
avant l'accident.

1201
01:07:41,840 --> 01:07:43,400
Nous avons laissé la voiture derrière nous.

1202
01:07:44,400 --> 01:07:45,200
Oui.

1203
01:07:46,190 --> 01:07:47,500
Nous voulions nous pencher sur ce domaine.

1204
01:07:51,100 --> 01:07:52,450
Je pensais l'acheter.

1205
01:07:56,200 --> 01:07:58,850
Elle y a laissé la voiture.

1206
01:07:59,400 --> 01:08:01,400
Je ne vous entends pas, M. Graham.

1207
01:08:03,100 --> 01:08:03,840
Là!

1208
01:08:04,700 --> 01:08:05,400
Là!

1209
01:08:05,700 --> 01:08:07,300
J'ai traversé la route là-bas !

1210
01:08:08,200 --> 01:08:09,700
Laissez-moi finir pour vous.

1211
01:08:10,500 --> 01:08:13,200
Il a levé les yeux et a vu une voiture
cela arrivait sur la route.

1212
01:08:14,100 --> 01:08:15,700
J'ai marché vite.

1213
01:08:17,400 --> 01:08:18,200
Droite?

1214
01:08:19,100 --> 01:08:20,050
Oui.

1215
01:08:20,500 --> 01:08:22,500
Sa femme a essayé de traverser
la route rapidement.

1216
01:08:22,830 --> 01:08:27,100
Mais soudain, ça a glissé
et c'est tombé là, non ?

1217
01:08:28,580 --> 01:08:32,400
Il a crié à la voiture de s'arrêter, mais à la place
Puis il courut vers lui.

1218
01:08:36,100 --> 01:08:38,100
Il essaya de se relever, mais il n'y parvint pas.

1219
01:08:38,500 --> 01:08:41,800
La voiture s'est approchée,
J'étais presque au-dessus d'elle.

1220
01:08:42,100 --> 01:08:43,600
Il y avait deux personnes à l'intérieur.

1221
01:08:44,420 --> 01:08:45,600
C'est la femme.

1222
01:08:49,400 --> 01:08:50,150
N'est-ce pas comme ça ?

1223
01:08:50,470 --> 01:08:51,600
C'est la femme !

1224
01:08:52,600 --> 01:08:54,500
Je voudrais la joindre,
N'est-ce pas ça, Graham ?

1225
01:08:54,600 --> 01:08:58,300
J'aimerais faire avec elle quoi
Elle l'a fait avec Carol, n'est-ce pas ?

1226
01:08:59,200 --> 01:09:00,650
Je n'ai jamais vu cette femme !

1227
01:09:01,100 --> 01:09:02,100
Jamais!

1228
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
Jamais!

1229
01:09:08,900 --> 01:09:09,600
Jupe!

1230
01:09:12,580 --> 01:09:14,400
Regardez-la de plus près,
M. Graham.

1231
01:09:15,000 --> 01:09:16,200
Je ne l'ai jamais vue !

1232
01:09:16,700 --> 01:09:17,900
Regardez-la de plus près.

1233
01:09:27,850 --> 01:09:29,200
<i>Je ne l'ai jamais vue !</i>

1234
01:09:31,300 --> 01:09:32,900
Inspecteur,
De quoi s’agit-il ?

1235
01:09:33,200 --> 01:09:35,550
Oui, c'est quoi
Je veux savoir.

1236
01:09:36,100 --> 01:09:37,250
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

1237
01:09:37,900 --> 01:09:39,350
<i>Reconnaissez-vous cet homme ?</i>

1238
01:09:44,200 --> 01:09:46,800
je ne l'avais jamais vu
dans ma vie.

1239
01:09:47,310 --> 01:09:49,050
<i>Pensez à la nuit de
Le meurtre de Windsor.</i>

1240
01:09:49,050 --> 01:09:51,500
J'étais au cinéma le soir
du meurtre de Windsor.

1241
01:09:51,570 --> 01:09:52,550
Je lui ai déjà dit.

1242
01:09:55,800 --> 01:09:57,000
Prends-la.

1243
01:09:58,900 --> 01:09:59,800
Allons-y.

1244
01:10:07,000 --> 01:10:09,600
Il ne veut pas qu'ils la pendent
pour le travail de Windsor ?

1245
01:10:09,650 --> 01:10:10,750
Bien sûr.

1246
01:10:11,000 --> 01:10:12,100
Si elle l'a fait.

1247
01:10:12,500 --> 01:10:14,700
Alors pourquoi ne l'admets-tu pas
Qu'y avait-il dans la voiture ?

1248
01:10:15,200 --> 01:10:17,100
Il est le seul à pouvoir l'identifier.

1249
01:10:17,820 --> 01:10:21,600
Inspecteur,
Voulez-vous que je commette un parjure ?

1250
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
Qui, toi ?

1251
01:10:24,900 --> 01:10:26,000
<i>Bien sûr que non.</i>

1252
01:10:56,900 --> 01:10:58,150
Nous vous voulons.

1253
01:10:59,030 --> 01:11:00,150
Charretier!

1254
01:11:00,340 --> 01:11:01,700
Je pensais vous avoir reconnu, monsieur.

1255
01:11:01,800 --> 01:11:02,900
Comment vas-tu, Carter ?

1256
01:11:02,900 --> 01:11:03,330
Oh, eh bien, merci, monsieur.

1257
01:11:03,470 --> 01:11:05,110
- Comment vas-tu?
- Bien.

1258
01:11:05,200 --> 01:11:06,340
Que faites-vous ici, monsieur ?

1259
01:11:06,390 --> 01:11:07,900
Il faut du temps pour s'engager
un crime grave ?

1260
01:11:08,040 --> 01:11:10,100
Eh bien, il y a quelque chose ici qui
ça vaut le coup de pincer ? 

1261
01:11:10,100 --> 01:11:12,000
Eh bien, s'il y en a, le
Le surintendant l'aura.

1262
01:11:12,100 --> 01:11:15,000
En fait, j'étais en route pour voir
si l'inspecteur Davis était là.

1263
01:11:15,090 --> 01:11:16,400
Oh, venez avec moi, monsieur,
Je m'en occupe.

1264
01:11:16,700 --> 01:11:17,400
Merci.

1265
01:11:22,300 --> 01:11:24,800
Mes décodeurs font un
petit travail pour l'inspecteur. 

1266
01:11:25,200 --> 01:11:27,310
Je veux poser quelques questions
à l'un de ses prisonniers.

1267
01:11:27,450 --> 01:11:28,600
Oh, qui est ce pauvre diable ?

1268
01:11:29,600 --> 01:11:32,450
J'ai écrit le nom quand
j'ai appelé mon bureau.

1269
01:11:33,200 --> 01:11:34,950
Ce n'est pas facile à déchiffrer
son écriture.

1270
01:11:35,000 --> 01:11:36,400
je suis familier
de sa main, monsieur.

1271
01:11:36,800 --> 01:11:37,700
Et ta botte.

1272
01:11:38,290 --> 01:11:40,150
C'est celui qui a le tic contre lui.

1273
01:11:40,380 --> 01:11:42,500
Lorna quelque chose,
on dirait Dawson.

1274
01:11:42,500 --> 01:11:44,200
Dawson, monsieur, Lorna Dawson.

1275
01:11:44,340 --> 01:11:45,600
Oh, je la connais, elle est dure.

1276
01:11:45,800 --> 01:11:47,000
j'ai eu des problèmes avec
elle il y a deux ans.

1277
01:11:48,000 --> 01:11:49,420
C'est une journée inconfortable
pour la voir, monsieur.

1278
01:11:49,500 --> 01:11:51,900
Ils le transféreront à
Windsor cet après-midi.

1279
01:11:52,090 --> 01:11:53,160
Où es-tu en ce moment?

1280
01:11:53,300 --> 01:11:56,300
Oh, c'est à Acton, mais j'ai peur
que je n'ai aucune autorité pour...

1281
01:11:56,310 --> 01:11:57,650
Vous allez bien, sergent.

1282
01:12:06,700 --> 01:12:07,800
Avez-vous reçu mon message ?

1283
01:12:09,300 --> 01:12:10,400
Oui, et je l'ai lu.

1284
01:12:10,710 --> 01:12:11,600
Bien.

1285
01:12:15,500 --> 01:12:16,200
John.

1286
01:12:17,680 --> 01:12:19,270
La dernière fois que nous avons utilisé
pompes à pneus...

1287
01:12:19,420 --> 01:12:22,100
... est allé sauver un prisonnier
d'une voiture de la Gestapo.

1288
01:12:23,700 --> 01:12:25,600
J'aimerais savoir pourquoi
tu les veux maintenant.

1289
01:12:26,300 --> 01:12:28,630
Jackie,
tu te souviens quand tu m'as demandé...

1290
01:12:28,770 --> 01:12:31,950
...pour garder certaines choses,
au cas où quelque chose n'allait pas ?

1291
01:12:32,300 --> 01:12:33,150
Oui.

1292
01:12:35,150 --> 01:12:36,100
Puis-je vous donner ça ?

1293
01:12:37,600 --> 01:12:38,400
Qu'est-ce que c'est?

1294
01:12:38,800 --> 01:12:40,300
Je suppose que tu l'appellerais
testament.

1295
01:12:41,300 --> 01:12:43,200
C'est fait au nom
de Mme Reece et Peggy.

1296
01:12:43,900 --> 01:12:46,400
Je n'ai rien à leur laisser,
économisez de l'argent et des propriétés.

1297
01:12:46,920 --> 01:12:49,450
Alors de temps en temps
Allez-vous les regarder ?

1298
01:12:49,660 --> 01:12:51,090
Et essaie de ne pas laisser le
la vieille femme se sent seule.

1299
01:12:51,230 --> 01:12:52,250
Le feras-tu, Jackie ?

1300
01:12:52,490 --> 01:12:54,900
John, je ne peux pas te laisser partir.

1301
01:12:56,100 --> 01:12:57,250
Où est la voiture ?

1302
01:12:59,900 --> 01:13:00,600
C'est caché.

1303
01:13:01,500 --> 01:13:02,550
Eh bien, c'est bien

1304
01:13:04,600 --> 01:13:05,600
Caché de toi.

1305
01:13:06,800 --> 01:13:07,900
Je ne te comprends pas.

1306
01:13:08,300 --> 01:13:10,200
Je devais découvrir quoi
loin allait. 

1307
01:13:10,700 --> 01:13:11,650
Maintenant je sais.

1308
01:13:12,400 --> 01:13:14,200
J'aurais dû le savoir au début
la fois où tu es venu ici. 

1309
01:13:14,200 --> 01:13:16,800
Jackie, où est la voiture ?

1310
01:13:16,800 --> 01:13:17,850
Vous ne le trouverez pas.

1311
01:13:18,400 --> 01:13:20,700
Il n'y a pas une seule voiture là-dedans
atelier de déménagement.

1312
01:13:21,600 --> 01:13:22,800
Je les ai mis hors service.

1313
01:13:23,180 --> 01:13:25,210
Il essaie aussi de m'attraper
sortir du combat.

1314
01:13:25,350 --> 01:13:27,400
Allons voir la police, John.

1315
01:13:28,220 --> 01:13:29,600
Ils aideront votre ami à votre place.

1316
01:13:29,790 --> 01:13:32,520
Non, nous avons été formés pour faire
notre propre sale boulot.

1317
01:13:32,660 --> 01:13:33,650
C'était alors.

1318
01:13:33,800 --> 01:13:35,000
Vous ne partez pas d'ici, monsieur.

1319
01:13:35,140 --> 01:13:36,050
Tu es malade !

1320
01:13:36,190 --> 01:13:37,400
Jackie, éloigne-toi de moi,
S'il te plaît.

1321
01:13:37,540 --> 01:13:39,350
Je t'aiderai de la seule façon
comme je peux.

1322
01:13:39,500 --> 01:13:42,200
Quoi que tu aies fait,
ça ne s'aggrave pas.

1323
01:13:44,500 --> 01:13:45,400
Laisse-moi partir.

1324
01:13:45,550 --> 01:13:46,230
Tu sais qu'il n'y a pas
rien au monde

1325
01:13:46,370 --> 01:13:47,850
que je n'ai pas fait
pour toi, tu le sais ?

1326
01:13:48,000 --> 01:13:50,200
- Je sais, Jackie.
- Alors écoute-moi maintenant.

1327
01:13:51,000 --> 01:13:52,550
Essayez-vous de jouer
votre vie loin. 

1328
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
Plus que ta vie,

1329
01:13:54,600 --> 01:13:56,200
...toutes les choses que
représentait sa vie.

1330
01:13:56,300 --> 01:13:57,760
Mais ils sont partis, Jackie.

1331
01:13:58,500 --> 01:14:00,500
Toutes les choses que
ils représentaient ma vie.

1332
01:14:00,500 --> 01:14:01,250
Vous ne ferez pas ça.

1333
01:14:01,250 --> 01:14:01,980
Mais je te le dis...

1334
01:14:02,130 --> 01:14:03,300
Vous ne ferez pas ça !

1335
01:14:09,350 --> 01:14:10,500
C'est bon, Jackie.

1336
01:14:13,100 --> 01:14:13,900
Merci.

1337
01:15:32,400 --> 01:15:32,950
Bonsoir, M. Graham.

1338
01:15:33,090 --> 01:15:34,500
Un peu de cette épice,
monsieur ?

1339
01:16:17,500 --> 01:16:20,200
M. Graham, quelque chose ne va pas, monsieur ?

1340
01:16:20,700 --> 01:16:21,820
Non, Johnson, non.

1341
01:16:23,600 --> 01:16:25,700
Ce morceau de papier,
L'as-tu déchiré ?

1342
01:16:25,710 --> 01:16:27,170
Nous n'avons pas eu de chance, monsieur.

1343
01:16:27,320 --> 01:16:29,850
Pour la première fois depuis des années,
J'ai peur que nous soyons vaincus.

1344
01:16:32,100 --> 01:16:33,400
Est-ce que tout le monde ressent cela ?

1345
01:16:33,410 --> 01:16:34,350
Oui Monsieur.

1346
01:16:34,400 --> 01:16:36,010
Le professeur pense que
c'était codé...

1347
01:16:36,150 --> 01:16:38,300
...avec un mot clé,
mais vous ne savez pas lequel.

1348
01:16:39,500 --> 01:16:40,350
Tu ne l'as pas fait ?

1349
01:16:42,500 --> 01:16:43,700
Lesquels as-tu essayé ?

1350
01:16:45,500 --> 01:16:46,750
Tout à gauche.

1351
01:16:47,120 --> 01:16:49,500
Ceux de l'autre côté
que nous allons essayer.

1352
01:16:51,380 --> 01:16:54,900
Eh bien, il faudra
comme ça depuis longtemps.

1353
01:16:56,900 --> 01:16:59,250
Avoir un travail plus important
pour continuer.

1354
01:17:19,000 --> 01:17:22,000
Je pourrais avoir ton attention,
S'il vous plaît, juste un instant ?

1355
01:17:24,300 --> 01:17:26,060
Nous, dans ce département,

1356
01:17:26,200 --> 01:17:27,190
...nous sommes fiers que cela n'existe pas...

1357
01:17:27,330 --> 01:17:28,900
...un cryptage incassable.

1358
01:17:30,600 --> 01:17:31,650
Eh bien, ça n'existe pas.

1359
01:17:33,400 --> 01:17:34,650
Mais pour une seule raison,

1360
01:17:36,100 --> 01:17:38,900
...il n'existe pas de personne inébranlable.

1361
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
L'homme qui a codé ça
le papier ne faisait pas exception.

1362
01:17:46,300 --> 01:17:49,500
J'étais très dévasté
avant d'envoyer votre message. 

1363
01:17:52,050 --> 01:17:54,400
Alors si tu te sens
volonté de renoncer à l'avenir,

1364
01:17:56,400 --> 01:17:57,590
... souviens-toi de ça.

1365
01:17:58,300 --> 01:18:00,600
Continue d'essayer comme
essayé avec celui-ci.

1366
01:18:02,200 --> 01:18:03,850
Ils ont commis de nombreuses erreurs.

1367
01:18:04,850 --> 01:18:06,800
Mais parfois ils l'étaient
proche de cela.

1368
01:18:08,900 --> 01:18:10,000
Plus près qu'ils ne le pensaient.

1369
01:18:17,860 --> 01:18:20,980
Il a été codé avec
un mot clé.

1370
01:18:21,130 --> 01:18:24,100
Un mot clé
avec cinq lettres.

1371
01:18:26,090 --> 01:18:27,160
La prochaine fois que tu te demanderas

1372
01:18:27,310 --> 01:18:30,800
quel est ce mot vital,
essaie...

1373
01:18:40,000 --> 01:18:41,100
Carole.

1374
01:19:02,730 --> 01:19:05,200
Ne pensez pas du mal d'eux parce que
ne s'est pas cassé auparavant. 

1375
01:19:07,400 --> 01:19:08,750
C’est une bonne équipe.

1376
01:19:10,300 --> 01:19:11,500
Ils auraient finalement réussi.

1377
01:19:13,700 --> 01:19:14,500
Inspecteur?

1378
01:19:17,800 --> 01:19:18,700
Oui?

1379
01:19:19,900 --> 01:19:22,000
Souviens-toi de la boisson
qui allait m'inviter ?

1380
01:19:22,970 --> 01:19:23,900
Oui.

1381
01:19:25,580 --> 01:19:26,800
Je pourrais le faire maintenant.

1382
01:19:35,900 --> 01:19:36,600
Entre.

1383
01:19:46,000 --> 01:19:47,340
Nous l'avons, monsieur.

1384
01:19:47,390 --> 01:19:48,200
Bon homme.

1385
01:19:49,650 --> 01:19:50,600
Lisez-le, voulez-vous ?

1386
01:19:51,090 --> 01:19:52,550
Cela n'a pas beaucoup de sens, monsieur.

1387
01:19:52,570 --> 01:19:53,700
Lisez, s'il vous plaît.

1388
01:19:56,660 --> 01:19:58,100
<i>Introduire la contrariété.</i>

1389
01:19:58,880 --> 01:20:00,050
<i>Un chèque pour elle-même.</i>

1390
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
<i>Regardez, elle le dépense.</i>

1391
01:20:02,230 --> 01:20:03,800
<i>Laine à tisser.</i>

1392
01:20:03,970 --> 01:20:05,570
<i>Découvrez de quelle couleur.</i>

1393
01:20:05,710 --> 01:20:07,600
<i>Des livres, pas beaucoup.</i>

1394
01:20:07,670 --> 01:20:09,300
<i>Ça fatigue les yeux.</i>

1395
01:20:09,500 --> 01:20:11,800
<i>Une pochette, un stylo plume.</i>

1396
01:20:12,800 --> 01:20:17,080
<i>Si vous le regardez, un médaillon d'or
inscrit dans la mousse.</i>

1397
01:20:18,100 --> 01:20:19,550
<i>À ma chère épouse.</i>

1398
01:20:20,110 --> 01:20:22,700
<i>Qui a tout bien fait.</i>

1399
01:20:23,800 --> 01:20:24,700
<i>Jean.</i>

1400
01:20:26,900 --> 01:20:28,000
Merci, Johnson.

1401
01:20:35,870 --> 01:20:37,200
Non, M. Graham.

1402
01:20:39,900 --> 01:20:40,900
Non.

1403
01:20:43,440 --> 01:20:44,650
Je suppose que non.

1404
01:20:50,400 --> 01:20:51,600
Eh bien, inspecteur.

1405
01:20:53,500 --> 01:20:54,650
Eh bien, monsieur.

1406
01:20:56,000 --> 01:20:57,500
Carter, Stopford et Martin.

1407
01:20:58,500 --> 01:21:00,000
Et compagnie, monsieur.

1408
01:21:00,550 --> 01:21:01,700
Et compagnie.

1409
01:21:15,000 --> 01:21:24,500
MESSAGES NON RÉSOLUS

1410
01:21:47,572 --> 01:21:53,585
Traduction des sous-titres :
RELATIF - SERGIPE - BRÉSIL - 2
2021
